網站可能被墻，請記住以下域名：subhd.cc subhd.me
登錄 注冊
討論區 求字幕
發表新主題
写了个gemini字幕提取和翻译工具，献丑勿喷
Dex7er
2025年10月2日 21:49
1，gemini越来越好用了
2，支持提取选定文件夹里所有mkv和mp4文件中的所有语言的字幕，或者单一字幕
3，支持一键翻译提取出来的所有字幕，只要你的api够用
4，默认提取英文字幕，默认生成双语英上汉下ass
5，英译韩，英译日，日译英，日译韩，你自己选

用法：
1，下载release里的exe
2，开科学上网
3，去readme里的Google AI Studio申请api key填入列表，免费就多申请几个
4，开始翻译，从此开始实现字幕自由
5，你也可以自己同步代码自己编译，修改实现汉上英下双语ass，单中文ass

https://github.com/TestersNightmare/SubtitleCAT
發表留言 共 5 条
Dex7er
batch值设为30左右，错位情况比较罕见。。。
2025-10-10 18:33
Allion
感谢分享，看了下现在的prompt，是不是可以考虑用重写，个人使用下来重写要比直接翻译更接近人类译者的水平
2025-10-10 11:26
Dex7er
翻译台词有时候并不能准确地贴合实际剧情，重写也是一样，后期的润色校对是必不可少的。。。prompt用得好，效果是不一样。。。我个人比较喜欢带点不地道的中文的翻译腔。。。
2025-10-10 16:25
Z
zqhua
有点意思，谢谢大佬制作的工具。
2025-10-3 18:32
蒙
蒙太奇字幕组
看了一下，真的很不错，感谢开发字幕制作工具！
2025-10-3 06:09
最新評論
stan版我没找到有中字的，你有的话可以给我做（但就不做特效了） - NickCollect
和stan不适配，可以做一版stan版本吗？now版没找到4k的，4k只有stan版。 - subbywe
也适配The.Hack.S01.1080p.ITVX.WEBDL.AAC2.0.H.264-RAWR - subbywe
感谢 - 景明沭
谢谢，还希望能都翻下！ - undeadelf
估计压根就没做..... - 史泰虫
我当时使用SrtEdit将“繁法双语”转换为了“简法双语”，但SrtEdit这款软件有个毛病，在使用“简、繁体中文转换”时，如果文本中存在拉丁语字母，拉丁语字母的“音标”会被抹除，并简单粗暴地直接改成对应的英文字母。例如“简体&法文”第26行字幕“il sera la a 2h”，这是错误的写法，正确的写法是“繁体&法文”字幕中的“il sera là à 2h”。所以，各位需要将“简体&法文”字幕中的法文删除掉，并复制“繁体&法文”字幕中的法文，然后粘贴到“简体&法文”字幕中进行替换，最后保存即可。 - 非傲慢即偏见
适配The Conjuring (2013) 2160p HDR 5.1 x265 10bit Phun Psyz - woonew
完美匹配：The.Resurrected.S01E01.1080p.NF.WEB-DL.DDP5.1.H265 暂时网上能找到的唯一H265压制版本，音频是EAC-3 768kb/s ，含中、英、泰三种音频 - 米奇爸爸
对关心我现状的朋友表示感谢！答复如下： 1、官司仍未解决。 2、第3集字幕已经在制作，正常会更，只是进度较慢，抱歉！ 3、第4集资源已下，下周去外地继续打官司，更新时间待定。 - LuciferLS
这集的翻译里，艾略特在学校里表演说唱那段，把我翻High了！ 感觉就是我自己写了一段Rap，还是命题作文。 看来我有做Rapper的潜质！ - LuciferLS
Jack您好！请问能否设法改善字幕文件名称？下载来的字幕文件的名称都是一串数字，很难区分是哪部影视的……合集好一点，但一个个下载、一个个手动复制影视名称并将一个个字幕文件名称改名很麻烦…… 希望能改善功能让字幕文件被下载后自动自带影视名称。 - 野人非野人
主演是NCIS LA的男主角耶 希望多一点人能开始看这影集 字幕很顺 谢谢您 现有2个字幕 都很顺 - rita123
主演是NCIS LA的男主角耶 希望多一点人能开始看这影集 字幕很顺 谢谢您 - rita123
实测 适配：Vicious 2025 1080p AMZN WEB-DL DDP5 1 Atmos H 264-FLUX 时长：01：42：34 - Kicom
实测 适配：Lurker 2025 1080p WEBRip x265-DH 时长：01:40:18 - Kicom
实测 适配：le.fils.de.jean.2016.french.1080p.bluray.x264-lost 时长：01：38：06 - Kicom
@rita123：纳什维尔我翻了，您看一下质量怎么样。 - selenium
還會繼續做剩下的五集嗎？ - Andy_Chao
有侬真好，非常感谢！ - 天赋
@米奇爸爸：为你点赞 - Kicom
He is much older, but do you think he visualizes scenarios, exchanges?翻译有误 - ShayCormac
感谢您！ - KlausSephy
感谢您的辛苦付出！ - KlausSephy
感谢二位的辛苦付出！ - KlausSephy
@rita123：随迟但到 - Susabi
谢谢翻译！谢谢字幕！ - xiaziyan
谢谢翻译！谢谢字幕！ - xiaziyan
希望您愿继续分享后面的字幕 谢谢 - rita123
完美适配：[Sokudo] GRIDMAN UNIVERSE [1080p BD AV1] - 米奇爸爸
SubHD 0.005
繁体 | 聯系我們