影武者 (1980)

首先，本字幕的完成得感谢goodliuwu，如果没有他先整理出日文，就没有这条字幕。
在他的字幕基础上，将日文部分逐条听辨，纠正错误之处，并将日文台词时间轴对准，然后又逐条翻译成中文。包括告示、能剧词、幸若舞《敦盛》，在"信""达"的基础上求"雅"。

适配[BDRIP][1080P]视频长度3:00:36，不保证时间轴能适配其他版本。

下文有剧透！！！！
没看过影片请勿继续阅读。



这部电影主题又是很明显的反战，但所有的解析文都没有提到这一点，所以有必要说一下。线索如下：
1.信玄进攻（侵略）三河，最后身死。
2.小偷之口痛斥信玄：我顶多是偷了五贯十贯小钱的小偷，有人为了盗取国家 杀害无数人
3.信玄的遗言，只保全防守，进犯则亡。
4.借替身口中说出"不动如山"中的不动二字，说出导演不兴兵戈的意愿。
5.防守派将领，风火林三人最后惆怅的对话。
6."这些人为保护你而死。你也要心怀受刑的决心 不要动"这句台词隐藏了潜台词。
7.战争过后，满地的死尸，拍很了多"一战万骨枯"的镜头，甚至有点拖沓。
8.能剧虽然词是祝贺得胜归来，但实际却是统帅殒命草草收兵，讽刺。
9.信长的幸若舞《敦盛》，揭示霸业不过转眼云烟的宿命。
10.诹访胜赖违反"不动如山"出兵进攻，最后兵败。武田家就此衰败。
11.而作为影武者的小人物就是平民百姓的缩影，被利用，然后被抛弃，最后失去了追求的方向，只能茫然拿起武器，在战场上被杀。


-------------------------------------------------------------------------------
申明：
本字幕遵循创作类规章。如发现疏漏错误，以及任何感想，欢迎提出。
转载请不要修改和删除原制作者信息，不可擅自修改文本内容后转发。
仅作为学习交流用途，本人不承担任何他人擅自使用的法律责任。