網站可能被墻，請記住以下域名：subhd.cc subhd.me
登錄 注冊

泥醉天使 醉いどれ天使 (1948)

电影 日本 日语 剧情 犯罪
战败后的日本，真田（志村乔饰）是名喜欢喝酒的贫民社区医生，他擅长治疗肺结核。一天黑社会头目松永（三船敏郎饰）由于手上受伤找他治疗，谁知被真田看出了肺结核的症状。他劝松永去照X光检查一下，可松永不愿接受自己生病的事实，反而大骂真田一通并争执起来。但是松永回去以后症状越来越严重，拍片后证实确实是肺结核，嘴上逞强的他还是接受了真田的治疗。 然而，松永的黑社会大哥冈田（山本礼三郎饰）从监狱里出来，他逐渐取
豆瓣

8.1

15338
IMDb

7.6

13929
片源版本
Drunken.Angel.1948.JAPANESE.1080p.BluRay.x264-HANDJOB.chs&jp
最後更新：03-11 17:17
原创翻译 双语 简体日语 SRT
45k 9 03-11 13:13
發布人：
goodliuwu
總共發布過字幕 180 条
支持 1
字幕僅作語言學習之用，版權歸片方所有
字幕文件
只支持UTF-8 zip压缩包
Drunken.Angel.1948.JAPANESE.1080p.BluRay.x264-HANDJOB.chs&jp.srt
字幕說明
字幕使用简单教程 | 无法通过验证问题
这片子好像一直以来只有一条中文字幕。该字幕几乎每一句的细节都跟原文不一样，错误之多自不必说了，但神奇的是，它还是大体上把整部片子翻译完了。如果只追求看个大概情节，倒也能满足需要。

找到带sup格式日文字幕的资源，扒下来OCR转换，逐句校对修改翻译。还是那句话，我的翻译是奔着尽量精准去的，能力有限，但也尽力了。

日本的所谓“仁義の世界”，其实用中国的“江湖道义”来翻译倒是挺合适，但我不想过于本地化，还是用“仁义世界”了。
發表留言 共 1 条 求资源发资源及吵架内容一律删除
M
mexiku
点赞支持！感谢发布！
2025-3-11 16:41
SubHD 0.005
繁体 | 聯系我們