今年八月初，我（小 p）独立翻译电影《查克的一生》，心想：何不组建一个字幕组呢？于是我付诸行动，然后认识了一个朋友 novaeye，然后我们决定叫“蒙太奇字幕组”。这名字是向影视工作者的一种致敬，也是因为它的中文翻译的真的很雅致。

选择在2025年创办字幕组并不容易。如今早已不是字幕组的黄金时代：中国社会对外来文化的抵触越来越强，曾经有名的字幕组屡遭打压；此外，流媒体兴起，绝大多数平台都开始上线官方中文字幕；就连 AI 也帮不上太大忙，各大字幕分享网站早就被机翻字幕刷屏，质量差强人意。似乎字幕组的时代真的已成过去。

那我为什么还要坚持？原因很简单：像《查克的一生》这样优秀的独立影片往往因成本问题短期不会有官方字幕，而机翻字幕看这样的电影是偏离导演本意的。所以我要坚持，我们将致力于翻译那些小而精的电影，并努力提供出色的字幕。

所以蒙太奇字幕组成立了，我们是志愿者组成的非盈利字幕组，热切期待更多志同道合的朋友加入。

没翻译经验也没关系，你仍然可以参与——无论是时间轴制作、听写转录（如果你听力好的话）、句子润色/排版、字幕特效，还是做早鸟第一个看翻译后的电影，提供反馈，都大有可为。

不止于此，我们还打算利用自动化来实现一些事情，我们已经在 Github 上协作，所以如果你精通技术的话，也欢迎加入我们。

如果你精通社交媒体运营，我们更需要你为字幕组打造宣传和声望，欢迎成为我们的社交媒体专家！

让我们一起用爱发电！用爱做字幕！（别想歪了，哈哈哈哈）

欢迎加入我们的电报 Telegram 群组，一起玩字幕！
https://t.me/+080t3mES354yNmFh


【9月更新】
真没想到电报给大家带来这么多不便，真的很抱歉。我们现在也建了一个 IRC 频道：https://web.libera.chat/?chan=#MontageSubs

IRC 不用注册就能聊天，但有两个限制：没有聊天历史，别人不在线就收不到消息（必须双方同时在线才能即时对话）。我们也想把 IRC 和 Telegram 联通，可那需要持续托管的服务器和经费，目前还没有条件实现。

如果愿意在 IRC 聊，请告诉我你方便的在线时间，约好时间我们就一起上线。条件允许的话，还是鼓励大家加入我们的 Telegram 群，交流更方便。



蒙太奇字幕组 (MontageSubs)
“用爱发电 ❤ Powered by love”