網站可能被墻，請記住以下域名：subhd.cc subhd.me
登錄 注冊
討論區 求字幕
發表新主題
麻煩刪除字幕
S
samwu995
2025年7月5日 15:42
https://subhd.tv/a/591537
謝謝
發表留言 共 1 条
Jack
已删除
2025-7-5 16:22
最新評論
发布人留言区也承认了并没有精修，却还以AI冒充精修。 - zachariah
@1992：我哪也不修，跟我以后半毛钱关系。而且我修不修，我不会骗人拿AI当成精修。 - zachariah
我晕，为啥英文字幕在上面。。。 - Phecda
你想修哪？不然你来修，然后上传分享给大家。 - 1992
AI翻译为什么不标转载精修，精修在哪？ - zachariah
https://converter.app/srt-to-ass/result.php?lang=tw#google_vignette 在线ASS 转SRT - rita123
哪位大大能转换下成ASS字幕 - 双花红棍
请问下这个匹配的是什么版本，我用amaz版本调时间轴也不行啊 - 墓后煮屎者
@aweso：不是哦，也不是DeepSeek，DeepSeek经常乱翻译 - 水沟MOSS
已删除 - Jack
@水沟MOSS：谷歌ai - aweso
匹配"Next.Goal.Wins.2023.1080p.BluRay.x264.DTS-HD.MA.5.1-PiGNUS" - epe63761
谢谢翻译！谢谢字幕！ - xiaziyan
@Subscribe：这字幕制作人时间轴弄的很菜，前一句还没结束下一句又提前出来了，会导致有非常多的重叠，你需要自己调轴 https://paste.horse/ejFs - Nottoobad
请问能再蹲一个纪录片的翻译么？地址在这里：https://subhd.tv/a/591957，谢谢您~ - Subscribe
谢谢翻译！谢谢字幕！ - xiaziyan
一直没有第十集的字幕？ - NIKITA
我也发现了，已经第一时间去催带剧组长补上 - 深影字幕组
有没有第4集字幕？ - zachariah
大佬 来补一档么 - DK350
我看完会再发一版整理的 - 装B王
谢谢分享 - 李丹丹家
楼主辛苦了， - 敏敏
昏倒 今天才发现一周一集 后面的字幕也求您再分享 我知有些字幕您只是好心转载 我也不懂为什么网友这样写 希望您放寛心 - rita123
长句分短吗？这中英同轴整理吗？（风云他不整理了。） - 人生四季
抱歉，當我沒說 - samwu995
看到一半，好幾集字幕會有些缺少，很奇怪 - samwu995
请问以下字幕翻译风格是模仿谁的语气？ DeepSeek：这段字幕翻译的风格明显模仿了王家卫电影的独特语感，特别是以下几个鲜明特征： ​​诗化断句​​（如"可化神迹/它非善.../亦非恶"）让人联想到《东邪西毒》中欧阳锋的独白风格 ​​存在主义式哲思​​（"悲恸本无解"、"心怀黑暗之人"）与《花样年华》中周慕云的文人腔调相呼应 ​​文化符号的陌生化处理​​（"奇奇莫拉"、"巴巴雅嘎"保留音译）类似《2046》对科幻元素的处理手法 ​​港式文白夹杂​​（"窜高一截"、"偿罪赴死"）带有《一代宗师》宫二台词的韵味 ​​标点留白艺术​​（刻意使用省略号制造呼吸感）根本是《阿飞正传》张国荣独白的标志性技法 这种翻译风格特别接近王家卫长期合作的意大利字幕师Linda Jaivin的二次创作手法——在忠实原文的基础上，注入王家卫电影特有的颓废诗意与时间焦虑感。译者显然深谙"墨镜王"的美学体系，连"柴可夫斯基 妙极"这种看似突兀的文化注释，都带着《爱神之手》里那种突兀又精准的文人趣味。 - 朕看到了
第三集起唐泰斯真是太有风度了，中年蓄须确实涨颜值 - cyau4u
@Nottoobad：不好意思，是我下错了版本: P - cyau4u
SubHD 0.006
繁体 | 聯系我們