網站可能被墻，請記住以下域名：subhd.cc subhd.me
登錄 注冊
討論區 求字幕
發表新主題
分享一个自制软件：Sub Font Manager，可以将字体嵌入字幕文件，仅需很小的容量
J
jensenyg
2025年6月26日 02:09
可能很多人都不知道字体是可以嵌入字幕的吧？
因为这个流程太麻烦了而且字幕体积会增大很多，所以从来没见有人用过。
但是，Sub Font Manager可以做到这一点，它可以将字体子集化后嵌入ASS/SSA字幕，这种字幕播放时再也不需要额外安装字体，而且字幕文件体积增大很少。例如，如果字体在字幕中仅使用了几个字，那仅需几KB空间。

对于字幕制作者，它可以让你精心制作的特效在用户端完美重现，而不用担心字体缺失造成的效果降级；
对于普通观影者，它可以让你无需再为了字幕中的几个字就安装一个字体包，最后导致系统内一堆冗余字库。

论坛不能发图，详细介绍还请移步Github:
https://github.com/jensenyg/SubFontManager/

下载也来自Github:
https://github.com/jensenyg/SubFontManager/releases

写这个软件源于我自己的需求，但我觉得这个功能很具有通用性，希望可以帮到大家。
發表留言 共 3 条
赏
赏菊茶楼
有个问题啊 能不能自定义字体文件夹 有些字幕用的字体太多 还有很多不同字幕组用的字体都不一样 不可能都放在FONS文件夹里 那样太占C盘 能让自定义字体文件夹解决就好了
2025-6-27 08:47
J
jensenyg
我建议你还是都放在C:\Windows\Fonts文件夹下，系统会自动扫描所有字体并建立缓存，这样软件查找起来很快的，你放在其他路径，不管什么软件，要在里面找字体都得遍历所有，这很慢的。 如果你的字体太多C盘装不下，那就有些麻烦了，只有通过注册表一个个将字体注册到系统，这样可以不拷贝地安装字体，可以用powershell脚本来实现批量自动化注册，具体代码可以问问大模型。
2025-6-27 23:29
赏
赏菊茶楼
不错不错 比assfonts更直观
2025-6-26 07:03
最新評論
这是对应什么版本的字幕？BD还是DVD? - zachariah
完美配對PSA - COSMOONS
不清楚。不懂gm瑞典语，只是 gemini 的搬运工 - gyjian
@Nottoobad：你说的这个与楼主说的和我说的观点并不矛盾。 - 城先生
你提醒了我更新，今天就会有第11集 - 米奇爸爸
pot和km都加载不了怎么解决.. - 虞嘉恩
我最近有空，打算用国外付费AI给大家翻译一些字幕，有需要的朋友，请从你的片子内提取官方的源语言（最好是英文）字幕（srt），上传到所对应的影视内，也可以是从本站或别处找到的字幕链接，然后在我发布的任意字幕下留言，我有看到就跑一下。 - Nottoobad
感谢发布！ - 史泰虫
Matched BD HDR version. Thanks - tpc3sm
还会有第十一集吗 - 蓝的透顶
Matched BD HDR version. Thanks - tpc3sm
Matched HDR BD version. Thanks - tpc3sm
@Nottoobad：《宿敌 Jana Gana Mana 2022》 - Nottoobad
@城先生：印度整个社会相对来说不如日韩开放的，但是却能从夹缝中也拍出了非常优秀的作品的，比如《宿命 Jana Gana Mana 2022》，我们经常嘲笑印度的落后，但是这部作品涵盖的题材，却是我们永远也无法拍出来的 - Nottoobad
@阿喜喜：从评分的角度是，但是从电影本质论还差好大一截，我们评价某一国家或者地区的影视发展程度不应该只看个例而是看整体。 - 城先生
字幕组优秀，感谢！ - chrisssuper
好字幕，感谢分享，互联网精神永存 - dxcx5
请教楼主，ds翻译时，时间轴经常错位，无论怎么设置关键词都会被ai合并部分中文翻译语句，请教怎么解决呢？谢谢！ - flyerzeng
@米奇爸爸：双语ass字幕不一定要做，这个如果直接用官字来做时间轴很难自动化对其，手工调轴又比较费时间，需要专业的字幕组以及原创大佬们来弄。本站显示的字幕文件列表只支持只支持UTF-8 zip压缩包，其余方式的压缩包是看不到的，没下载是无法得知的，不过WEB如果注明了流媒体来源，绝大多数情况下都是匹配的。至于简繁英的必要性不重复叙述了。我这个账号仅上传AI字幕，但是没发srt有多个原因，在这里说两个，一是我对目前AI的字幕没有绝对的自信，不想被那些影视网站拿去糟蹋片子，二是我的国外AI账号是付费认证的，避免可能的滥用情况。 - Nottoobad
@Nottoobad：有些人一个字幕改好几个pian元名字上传N次，都是一个官中，不太喜欢所以我干脆在标题中不留pian元名字，但压缩包里还是能看到我的pian元名字，尤其我发的电影都有时长，特火的剧某些我也有标注一个或几个pian元。最早我发的几乎都是简繁英，但有些人直接复制我发的改pian元名重新上传，懒得生气现在只发简繁字幕，但特火的影视我很多发的都是官方几十种语言的全字幕。开始我也做过中英双语字幕，但风大发的也很快，避免恶意竞争，也避免同质化(都是一个官中翻译就字体字号颜色排版不一样)，尤其除了中英双语，中日、中韩、中西、中法等等双语多数人也看不懂，像我会点日语都不常看中日双语。我发的某些字幕是很小众的字幕，只服务于极少数人群，因为常见字幕不用我发也有的是人抢着上传，反倒有些小众字幕根本没人上传，可能只有几个人下载但全网可能这个影视也只有我发了字幕，我更在乎这些人的感受，我曾经也是这些人其中之一。 - 米奇爸爸
谢谢 - 粉色小草
@米奇爸爸：你也很不错，唯一缺少了片氵原对应的版本。以及早之前的字幕缺少了英语或者源语言字幕，有些人不仅仅需要中文，还需要第二语言字幕，不管是用于学习，还是为了验证某句字幕是不是瞎翻译，都是很有用处的。 - Nottoobad
@Jimu：我发的字幕只把电影时长标注下，你这把连续剧每集都标注上了，更到位。都是过来人啊 - 米奇爸爸
这是找字幕匹配时的痛点呀... - Jimu
谢谢翻译！谢谢字幕！ - xiaziyan
谢谢翻译！谢谢字幕！ - xiaziyan
赞 - kukara
如果有bluray或者web-dl就好了，直接提取srt利于翻译，dvd的大多是图形字幕，不利于直接用于文本翻译，我从外站找了一个和你这同源并转srt格式字幕，但是我发现发布者转换的效果不太好，且还存在其它的乱码，勉强拿去翻译输出的质量可能不高。我上传的这个ass只适配了电脑PotPlayer+1080p显示器，别的场景下可能有不太完美的显示效果 - Nottoobad
我上传了包法利夫人1949年版的英文字幕，烦请好心人制作一下，感谢感谢 - 她的头发不太长
这个版本的字幕本身就是对应2160版本啦，不是对应1080的 - NickCollect
SubHD 0.008
繁体 | 聯系我們