網站可能被墻，請記住以下域名：subhd.cc subhd.me
登錄 注冊
討論區 求字幕
發表新主題
关于中韩双语srt字幕播放时给新手的建议
魔满月
2025年3月17日 20:36
　　当你第1次播放外挂中韩双语字幕时，发现字幕极度不美观时，请用记事本打开srt文件，看看字幕文件里定义了什么字体。
　　一般来说个人建议韩语字体都选择GangwonEduSaeeum字体(강원교육새음 Medium Version 1.00)。因为其字间距和字体外观十分符合显示韩字的首选。
　　使用Potplayer播方时如遇到自己的播放器默认的中文字体和韩字行间距和我字幕截图的不一样时请选择合适字间距和在播放器里设置好行间距，Potplayer调整字幕风格都是即使预览的，不用点确定就能看到即时效果。
　　也可在记事本里对中文字幕前缀（例如位置{\pos(191,274)}　逗号后面的数值调整加减以符合你平时双语中文与外语间的距离到合适自己的审美习惯）如果看不懂我说什么就ctrl+H (191,274) 替换成 (191,275) 或 (191,276)，如此类推调整上下距离，当然如果你懒改直接选用我使用的中文字体就啥都不用设置，只要设置好播放器的字体默认大小就行了
發表留言 共 4 条
晴
晴天里
你好博主，好高兴能联系你。想问下你上传的韩语字幕是随机的吗？我发现有些韩剧并不是每一集都有韩语字幕。
2025-8-28 11:35
魔满月
看心情发的
2025-8-28 17:21
魔满月
补充下载韩语字体时看清楚字体名字是没有OTF的GangwonEduSaeeum 字体标题강원교육새음 Medium 并非 강원교육새음 OTF Medium 两个不一样
2025-3-30 14:16
魔满月
我使用的中文字体叫 Hannotate SC (手札体-简 标准体 Version 2.000)，当然我还是较建议你使用符合自己审美风格的字体
2025-3-17 20:43
最新評論
还是机翻，“我很好”？ Dialogue: 2,0:04:41.29,0:04:43.41,Default,atg1,0,0,0,,{\fad(120,120)}好的. 布雷迪，吃点蛋白质. Dialogue: 1,0:04:41.29,0:04:43.41,Default-L2,atg1,0,0,0,,{\fad(120,120)}Okey dokey. Brady, eat the protein. Dialogue: 2,0:04:43.45,0:04:45.08,Default,atg1,0,0,0,,{\fad(120,120)}我很好. Dialogue: 1,0:04:43.45,0:04:45.08,Default-L2,atg1,0,0,0,,{\fad(120,120)}I am good. - 凉拌黄瓜
不是 感觉他那个好点 - 三点-氵
寫清楚用哪種會比較好 (這和"Nobody 2 2025 1080p WEB-DL HEVC x265 10Bit DDP5 1 Subs KINGDOM"共軸) - 天之行者
@richardsxie：好的，谢谢大佬。那后面我可能学不来 - 爱吃西瓜
@蒙太奇字幕组：强加一个“渐进式”来重新定义“发布”？网站也不管管现在这些骗流量的！ - meihuan830
52wy_Maplesnow版本的字幕翻译的很到位 - 米奇爸爸
完美适配：[Trix] Slam Dunk (1993-1996) (BD AV1 1080p Opus) - 米奇爸爸
碧蓝之海 第二季 ぐらんぶる Season 2 (2025) - 小小怪
谢谢翻译！谢谢字幕！ - xiaziyan
有社交媒体平台吗？ - ojj001
还能这样玩的？未完成都能发布了 - ytzong
等第五集 - elevenjay
谢谢！您的评价让我更有动力在翻译字幕时精益求精 - richardsxie
大家可以去开源项目点star - endless084
感谢建议。当时的确偷懒了，只听写替换了头一段中文 - richardsxie
视频站或下载站考虑出HDR版吗？这样我就不用在这里苦苦等字幕了[苦笑] - endless084
您好，感谢关注与批评。页面已说明这是渐进式发布，目的是收集反馈以完善字幕，而非用于观影。前40%为我（小p）亲自人工翻译并反复推敲；后60%为机器翻译，用于占位与调整时间轴。若您认为已人工翻译部分（目前为437号字幕前）存在问题，请贴出具体原句与对应译文，我会认真核查并修正。无具体例证的泛泛指责难以帮助改进，请理解，我们更愿将精力用于改进。再次感谢您的建议。 若您想观影，首先为前期的“反馈字幕”影响您观影体验表示抱歉。建议收藏本页面，按目前进度，翻译将在一周后完成，随后校对与特效制作还需数日，麻烦您两周后再来查看，届时我们很可能已发布观影版字幕，我相信您看过后会收回评论。 蒙太奇字幕组只做高质量翻译字幕，制作字幕不易，感谢理解。 - 蒙太奇字幕组
别下了，胡乱翻译一通来骗人进群的！ - meihuan830
是的，您是对的，大体上是一样的原理，脚本只是加了各种检查，但是是一样的，核心内容也就是正则匹配。也感谢您分享经验和心得。 - 蒙太奇字幕组
写得很清楚「渐进式发布：在翻译期间征求反馈和寻找同好」 - 蒙太奇字幕组
时间轴都是错的 - NickCollect
万分感谢，完美匹配2h33min26s的2015年狮门修复版，站内找了好多都是原版导剪的，这个特调字幕被压在第三页了 - SODARICH
thank you very much ! - 淫婦_謝靄雯
胆大党 第二季 / ダンダダン 第2期 / Dandadan 2nd（网飞官方字幕）第2季第12集：激戰！宇宙怪獸對上巨型機器人！（本季终） - 小小怪
翻譯品質相當好，感謝提供 - Andy_Chao
Thanks!!! - Rayfan526
把中文部分听写替换这个ai字幕就完美了 - 耗纸
还有墨西哥的九具尸体也是差最后一集 - fishox520
太给力了老哥，你不会是豆瓣上那位吧 - cjlgy
谢谢您分享了全季字幕 - rita123
SubHD 0.01
繁体 | 聯系我們