發表留言 共 31 条
三
三七21
非常支持站长 的！感谢站长给剧迷们提供个很好的平台。
可标「原创」就一定是原创吗？
比如这人的：
有人反映机翻的：
1：https://subhdtw.com/a/58FOsQ（原标原创的）
2：https://subhdtw.com/a/izSq0D
3：https://subhdtw.com/a/VM84lX
其中
https://subhdtw.com/a/qTVBi3
也有机翻味，只要人工，都不会出现这些：
695
爸——
Dad--
700
我——
My--
750
不。不。不。不。
No. No. No. No.
可标「原创」就一定是原创吗？
比如这人的：
有人反映机翻的：
1：https://subhdtw.com/a/58FOsQ（原标原创的）
2：https://subhdtw.com/a/izSq0D
3：https://subhdtw.com/a/VM84lX
其中
https://subhdtw.com/a/qTVBi3
也有机翻味，只要人工，都不会出现这些：
695
爸——
Dad--
700
我——
My--
750
不。不。不。不。
No. No. No. No.
力
R
rita123
官字的质量不一定比较好。我今天下午看的官方字幕就有翻译错误。我敢打赌，第 6 集应该是先用 AI 翻译，再由人工校修，但有 AI 翻错的地方不小心漏改。所以不需独厚官方字幕。
昨天我才看一部影集，AI 字幕，看完第 1 集后觉得不错，虽然3、4 集有机翻版本，我先求原本分享 AI 字幕的好人补上第 3、4 集；如果等不到，再退而求其次看机翻。这是标示来源的意义。
标示来源的目的或动机是什么？希望下载者能了解字幕质量，并对不同标示建立相对应的期待？
深影／人人等老牌字幕组依然存在。如果来源确实是这些老牌字幕组，而且上传速度也够实时，是否成为许多人的首选？原因是因为质量相对有保障、较值得信赖。
有多种来源可选择时，只要上传者没没有刻意乱标造假，下载者就能根据翻译来源，对字幕质量做初步判断。
有人乱标，网站不处罚，问题也不大。使用者多下载几次后，自然能了解哪些上传者的字幕质量较稳定。之后优先选择自己过去体验较好的版本，也是一种筛选方式。
这里可以留言互动。如果有人乱标来源，其他人留言反映即可，未必需要额外介入处理。只要没有涉及人身攻击，也没有牵涉法律问题，管理员其实可以不必理会这些小争议，无须因此增加管理负担。
这字幕站多年来一直提供免费字幕下载，光是这样，我就非常感谢所有管理员与分享者了。
昨天我才看一部影集，AI 字幕，看完第 1 集后觉得不错，虽然3、4 集有机翻版本，我先求原本分享 AI 字幕的好人补上第 3、4 集；如果等不到，再退而求其次看机翻。这是标示来源的意义。
标示来源的目的或动机是什么？希望下载者能了解字幕质量，并对不同标示建立相对应的期待？
深影／人人等老牌字幕组依然存在。如果来源确实是这些老牌字幕组，而且上传速度也够实时，是否成为许多人的首选？原因是因为质量相对有保障、较值得信赖。
有多种来源可选择时，只要上传者没没有刻意乱标造假，下载者就能根据翻译来源，对字幕质量做初步判断。
有人乱标，网站不处罚，问题也不大。使用者多下载几次后，自然能了解哪些上传者的字幕质量较稳定。之后优先选择自己过去体验较好的版本，也是一种筛选方式。
这里可以留言互动。如果有人乱标来源，其他人留言反映即可，未必需要额外介入处理。只要没有涉及人身攻击，也没有牵涉法律问题，管理员其实可以不必理会这些小争议，无须因此增加管理负担。
这字幕站多年来一直提供免费字幕下载，光是这样，我就非常感谢所有管理员与分享者了。
R
rita123
不好啦，这样做唯一的好处就是方便管理员。把其他选项全部归类到「其他」，对管理员来说最省事。就算有人抱怨应该选 A、不该选 B，或应该选 B、不该选 C，也不用更正、不用处理。
希望能增加选项，或维持现状，不要用「其他」来涵盖原本已有的选项。
我不懂 AI，但我有找到能在两分钟内完成翻译的沉浸式翻译工具。那是机翻，水平和下面几位相比差距很大，完全比不上。
像 fpakui、zpwz，以及其他几位分享者做的 AI 字幕，质量已经不输官方字幕。遇到没有官方字幕，或官方字幕、原创字幕拖了一个月都还没上传的情况时，他们的 AI 字幕其实已经相当够用了。
以前有一段长时期，想取得更新字幕，还得加入群组。如果不是他们愿意帮忙上传字幕，对那些没有管道的人来说，根本无从取得。
希望能增加选项，或维持现状，不要用「其他」来涵盖原本已有的选项。
我不懂 AI，但我有找到能在两分钟内完成翻译的沉浸式翻译工具。那是机翻，水平和下面几位相比差距很大，完全比不上。
像 fpakui、zpwz，以及其他几位分享者做的 AI 字幕，质量已经不输官方字幕。遇到没有官方字幕，或官方字幕、原创字幕拖了一个月都还没上传的情况时，他们的 AI 字幕其实已经相当够用了。
以前有一段长时期，想取得更新字幕，还得加入群组。如果不是他们愿意帮忙上传字幕，对那些没有管道的人来说，根本无从取得。
最新評論