网站可能被墙，请记住以下域名：subhd.cc subhd.me
登录 注册
讨论区 求字幕
发表新主题
请删除 字幕Robin.Hood.2025.S05.FLUX.chnDP eng校对
Z
zmmff
2025年11月24日 08:01
请删除
发表留言 共 1 条
Jack
已删除
2025-11-24 10:07
最新评论
@么哒法师：一边自己强行代表着所有人在这里“评价”（既然你说这不算人身攻击）我“跳出来恶心所有人”，怎么了，是“所有人”跟你沟通过了说“所有人”被恶心到了吗？然后一边又让我不要代表所有人……我的天，我不知道我什么时候代表过别人了。你戾气这么大，动不动就是连续问号+感叹号并用的，真的很难捋清自己的逻辑吧。看在你热心分享字幕的份上我只能尊重理解祝福了，但是别妄想人身攻击我还要要求我“管住嘴”，你可以去向站长申请下管住任何人的嘴，其他人你管不了哈~ - 杨不咩
@么哒法师：有点像破防了，难评。标点符号的使用习惯也很符合你，绝配了~期待你的后续表演哦。 - 杨不咩
机翻已删 - Jack
@杨不咩：哦，在我的提醒下，你开始简中分大厂和流媒体啦？那理解了。“简中的官中翻译水平就是很差啊，不让说吗，就是不如我自己翻的”那你觉得个别官方简中恶心到你了，你拒绝看任何的官方简中，但你跳出来恶心所有人，表达的是你看，只是觉得恶心，而不是“拒绝看”，再恶心所有人并不存在人身攻击的意思，仅对字幕，不要自行脑补。官方简中有很多制作精良的，一刀切的肯定不是我。你所谓的大家只是少数一撮人。最后双语合并是方便需要锻炼英语的朋友同时看两条字幕，不喜勿下，这和你以偏概全，因噎废食又是没有任何关系的。你逻辑的混乱造成对简中字幕的偏见其实是可理解的，但不要精神胜利地以为能代表所有人，你代表不了。无偿索取后再无底线批判那就是道德层面的问题了，好比你肚子饿，你拿了个人家放着的包子，然后吃了说：那么难吃，我还不如我在做的包子好吃，那不太合适吧？我说得对吧？以后管住手，也管住你的嘴吧！ - 么哒法师
@么哒法师：之前没看你主页，原来你做官方双语合并的，那理解了。上译这种大厂的质量应该是ok，我这边默认说的是网飞亚马逊这种流媒体提供的官方简中。但是再跟你说清楚吧，每一部片子如果同时有官方简中和繁中的翻译，我都会对比，并不存在你说的被个别官方简中恶心到我就拒绝看任何官方简中，请你不要脑补。然后希望你不要人身攻击，这个贴主说的就是官方简中的问题，这层楼也是认为是机翻，我们是同样的观点进来讨论的，硬要扣“跳出来恶心所有人”的帽子的话，应该扣在你身上。我再重申一遍，请理智讨论，不要使用这种人身攻击的措辞。另外也希望你不要一直哔哔了，有这精力多合成几条官方双语吧，明明就是你持不同意见进来反驳大家的，我谢谢你了。 - 杨不咩
@杨不咩：举个栗子，《一战再战》的官方简中是上译翻译的，很差吗？还不如你的翻译？这和看不看得懂繁体字有半毛钱关系吗？有争议说明有问题在，可到底是谁的问题呢？？“因噎废食”是指你觉得个别官方简中恶心到你了，你拒绝看任何的官方简中，但你跳出来恶心所有人是不是你的问题？至于你所谓的剧集影片是食材，字幕是餐具和官方简中不是机翻，胜似机翻，全是低级错漏，还是没有半毛钱关系，不要偷换概念。需要繁中字幕那一根毛的是你的餐具，不代表所有人，我讲清楚了吗？别一直哔哔了，有这精力，去给上译厂反应他们的官方简中翻译还不如你的翻译，让你一战成名，何必这里逞一时口舌之快，岂不美哉？ - 么哒法师
https://subhd.cc/a/iz0pZD 片源版本已标注AI翻译，但依旧选择“转载精修“ https://subhd.cc/d/37258105 转发的2个字幕无法证明没用AI，无官中 - 米奇爸爸
https://subhd.cc/a/QRzoxA 他已标注AI翻译，但选的还是“转载精修“ https://subhd.cc/d/36779171 这片他“转载精修“了12个字幕，但未出官中，12个字幕不会都是原创翻译吧？ - 米奇爸爸
@么哒法师：剧集影片是食材，字幕是餐具，没错吧？餐具不好用，换一副，甚至直接用手来，叫因噎废食吗，好幽默。 - 杨不咩
@么哒法师：你到底在坚持些什么？简中的官中翻译水平就是很差啊，不让说吗，就是不如我自己翻的，怎么了？而且谁又因噎废食了？是看不懂繁体字吗？是看不懂生肉吗？那是你自己的问题，不是别人的问题。 - 杨不咩
@杨不咩：官方简中不是机翻，胜似机翻？？？不要因噎废食好吧 - 么哒法师
同问 - Kratyx
@米奇爸爸：非常感谢！ - xiaziyan
@风吹来的那片云：金斯敦市长 第四季 Mayor of Kingstown第5集/您客气了,那乖乖再等1-2天;谢谢 - rita123
@rita123：不好意思，搞错了。 - 风吹来的那片云
@风吹来的那片云：您分享的金斯敦市长 第四季 Mayor of Kingstown 第5集; 档案有误, 可以请您重上传吗? 感谢您。现不能在您版下响应，或许您看不到。 - rita123
@xiaziyan：有人已根据这字幕做了调轴版字幕，也可以再等等，我找到官日或官英字幕，我自己从头翻译做个精校版字幕。 - 米奇爸爸
@xiaziyan：BT之家的字幕确实有问题，只有前边能对应上语音。我没找到这电影的日文或英文等官方字幕，暂时没时间从头校对时间轴。 - 米奇爸爸
@米奇爸爸：好的 谢谢 麻烦了！ - xiaziyan
@米奇爸爸：您现在看不到谁按(支持); 我这里告诉您, 我只要用您的字幕, 我(一定)按支持表达*感恩*之心!! Chicago med & Chicago fire, potplayer官字，第５集一直没出现档案，所以也暂时中断不能在这里分享。 - rita123
已删除 - Jack
我也想问 - 诺亚的蜗牛
@rita123：不忙的时候就瞎弄弄。AI挺好用的，但完全靠AI自动翻译，自己不校对那可能是惊喜也可能是惊吓。 - 米奇爸爸
@xiaziyan：这字幕是我分享的BT之家压制组的，我去看看是否不同步，还是有多个版本，是和其它版本不同步 - 米奇爸爸
@米奇爸爸：人偶之家的时间轴不对 能不能调节一下呢？谢谢 - xiaziyan
@米奇爸爸：我也要感谢您前阵子在评论处教我怎么(钓鱼)==由字幕抽nowplayer官字 感谢您长期分享字幕, 您也开始分享AI字幕了, 谢谢* - rita123
@么哒法师：不是机翻，胜似机翻。全是低级错漏，不如繁中翻译质量一根毛。 - 杨不咩
@Kicom：很高兴你能喜欢我转载和制作的字幕 - 米奇爸爸
官方简中字幕普遍是机翻？？？谁说的？！ - 么哒法师
辛苦了，感恩 - Kicom
SubHD
繁体 | 联系我们