網站可能被墻，請記住以下域名：subhd.cc subhd.me
登錄 注冊
討論區 求字幕
發表新主題
論突然興起的AI
RayHsueh
2023年3月12日 07:01
這陣子看到了一些人用AI在翻字幕，甚至有人直接拿這來取名了，但其實這基本上跟用一般的翻譯軟體是沒兩樣的（包括低落的品質），因為其實翻譯字幕同時必須對照上下文以及影片，那現有的AI還做不到這點，而且尤其有些字幕會分行，照理來說應該順著翻，但機器總把他們當成兩句話。很多東西不是字面上這麼簡單，就算用了ChatGPT也不會變通啊！
發表留言 共 3 条
大
大长今
机器只是辅助，做一些前期的事，后期还需要人工介入，至少现在机器还没聪明到能取代人，字幕翻译一般程序是先把外文字幕用机器翻译成中文字幕，然后把机器翻译好的中文字幕放到视频里，翻译的人一边看一边修改机器翻译错误，不通顺的地方，这样做好的字幕是合格品，也就是翻译准确无误，这样的字幕就可以挂出来让大家下载了，讲究一点的会进行润色，把一些俗的用语换成雅的用语，把罗嗦繁琐的翻译换成简练的语言，润色得好的话，字幕就可以称为优等品
2023-3-12 10:11
RayHsueh
@jerry0：我覺得還是有一定難度的，畢竟要訓練出一個看得懂電影的AI，也不簡單，更何況電影總是參雜著許許多多的情感，那些是電腦比較難體會的。
2023-3-22 20:55
J
jerry0
AI取代字幕组，只是时间问题
2023-3-16 12:37
最新評論
繁转简吗 - rqll
的确。。。。虽然都不够完美，但也只能将就了 - fishox520
这一集的字幕，12分钟之后有点跟台词对不上 - 落子橘猫
懒得截图了 - 魔满月
哈哈，偶尔玩个票，翻译一下 - 沧桑版机器猫
4K的也适配 - rqll
静候继续更新 ^_^ - 天赋
哪个豆瓣ID不能关联了呢？ - Jack
时间轨调整后，还是有小部分字幕没对齐，部分得再-100ms，部分得再+100ms，强迫症患者需要重新校对 - dddd-sub
对于资源"Captain.America.Brave.New.World.2025.1080p.BluRay.x264.AAC5.1"，字幕时间轨需要-200ms - dddd-sub
13号白天吧，刚忙完一个项目 - hiderqq
@david1971：准确来说是gMKVExtractGUI - RGVR250cc
Thankyou So Much - goodclean
近几天上传字幕，豆瓣ID不能正常关联了吗？输入ID点关联后就没反应了，一直关联不上，也就无法上传新字幕了，倒是可以选已经上传过的ID - 米奇爸爸
平时APEX 4K SDR版本是去哪里下载的，一直没找到，望好心人告知 - st布朗
指正一下，这不是官方字幕，是语音识别来的，有错误 - 不关橙猫猫的事哦
感谢！ - ivanleo
这个字幕有问题大家去下载我新发布的字幕 - zzzsl6666
终于出第二季了！！！昨天看电影《战争》 觉得里面一个队长好眼熟，想了半天终于想起是扑克脸有一集里面的赛车手！！！这局太好看了 女主的嗓音太有特色了 - HJBL7
这重新保存简单 - 人生四季
都在等风吹来的那片云。。。 - rqrqrwc
所以你发现的问题应该不是我这的问题。 - 风吹来的那片云
你如果看到字幕在网站能正常显示中英文字幕的，编码肯定是UTF-8。其他格式的编码在这个网站都不能正常显示。 - 风吹来的那片云
悲惨世界的尚万强囚犯编号24601 Elsbeth 的囚犯编号24602 - rita123
谢谢翻译！谢谢字幕！ - xiaziyan
感谢分享 - wen1992
希望UP者日后考虑使用UTF-8编码进行压缩，直接杜绝大部分操作系统可能出现的文件名里中文乱码问题 - hiroo
这是机翻啊，为什么隔壁这个娱乐圈雷雷要标个人原创翻译。 - 哈哈呱呱
感謝大大~~~ - LovelyCat
支持 - rqll
SubHD 0.008
繁体 | 聯系我們