網站可能被墻，請記住以下域名：subhd.cc subhd.me
登錄 注冊
討論區 求字幕
發表新主題
有偿求字幕-欢迎靠谱字幕组联系
陈
陈皮皮
2017年10月16日 09:23
现有关于加拿大原住民系列纪录片13集，生肉，需要添加字幕。招募有一定加拿大原住民文化基础的靠谱字幕组，有偿，欢迎与我联系。
發表留言 共 0 条
最新評論
@大狮子丶：翻译水准只能见仁见智了，我已经调整了部分台版字幕的语言习惯。你试试用中文字幕看看细微的时间轴问题，在双语合并的过程可能难免会出现细小的时间轴问题，感谢斧正。 - anitam
https://subhd.tv/a/328325 我上传的这个字幕目前已经不能进入页面。去版主帮看看怎么回事，我需要编辑重新上传。 - 风吹来的那片云
已删除 - Jack
点赞支持！感谢发布！ - alcoholpanda
谢谢你 - miles202011
点赞支持！感谢发布！ - 大叔-咖啡
点赞支持！感谢发布！ - zachariah
@anitam：来看这一段： 0:07:55.43 金刚在找地方过夜 看来今天又过得很糟 Kong's heading in for the night.Looks like it was another rough one 它没去过这么远的地方 That's the farthest he's gone yet. 也许是想找约会对象 Maybe he was looking for a date. 只能祝它好运了 Good luck with that. - 大狮子丶
点赞支持！感谢发布！ - 水沟MOSS
@anitam：是一致的，我吐槽的是细微的时间轴超前或者滞后一点。额外的，同一句话的字幕后几个字丢到下一句字幕，这也令人有些不适。 为什么不适呢，因为读字幕本身是为了紧凑的剧情加以理解的，而缠绕的字幕令人在理解上加上了点难度和不轻松，所以不适。 这个老师翻译就是太标准了，某些语义上不翻出角色的情感或者剧情的状态，通俗说，只是汉化而没有语境化。还有monarch这词翻译不同步其他作品。所以这会导致那些不读英文的观众，感觉凭空多出了一个角色，不能连贯理解前几部的剧情。 - 大狮子丶
点赞支持！感谢发布！ - anex
点赞支持！感谢发布！ - anex
点赞支持！感谢发布！ - TimBen
点赞支持！感谢发布！ - StingWU
点赞支持！感谢发布！ - 水沟MOSS
点赞支持！感谢发布！ - rita123
点赞支持！感谢发布！ - 大叔-咖啡
点赞支持！感谢发布！ - Stsky
点赞支持！感谢发布！ - 水沟MOSS
点赞支持！感谢发布！ - 大叔-咖啡
@worm：Hulu只对美国本土用户和日本提供服务，只有英语、西语或日语字幕。如果Disney+字幕选项只有英语，可能是所在的国家或地区不支持中文字幕，或者播放设备或应用程序版本过旧。 - 朕看到了
关于什么的呢 - Coritz
点赞支持！感谢发布！ - UFOcgj
点赞支持！感谢发布！ - PureONE
点赞支持！感谢发布！ - looog
点赞支持！感谢发布！ - UFOcgj
此版還有一點小錯誤(錯字、贅字，時間軸設定)，另英語外其他語言部分，原都以括弧並註明何國語言方式呈現，後來發現會影響觀賞，下一版會全數除去，請稍後。 - jason23_lu
点赞支持！感谢发布！ - 蒙面超人
点赞支持！感谢发布！ - 蒙面超人
点赞支持！感谢发布！ - xiaogui
SubHD 0.006
繁体 | 聯系我們