网站可能被墙,请记住以下域名:subhd.cc subhd.me

雨中曲 Singin' in the Rain (1952)

电影 美国 英语 喜剧 爱情 歌舞

豆瓣
257875
IMDb
274056
片源版本
官方蓝光碟时间轴 (102分48秒)
原创翻译 双语 简体繁体英语 SRTASS
1165k 3836 2019-1-26 05:20
发布人:
总共发布过字幕 14 条
支持 4
下载字幕文件 字幕仅作语言学习之用,版权归片方所有
★此字幕为\"小百合\"个人制作,发布于SUBHD,只在SUBHD维护(修正或更新)。隐藏讯息不会显示在前台,恳请保留。
★此字幕为和粉丝交流字幕语法、影片背景知识注解及语文翻译所制作,请勿用于商业用途。
★个人为业余字幕爱好者,利用工作暇余制作,凡查电影相关资料、时间轴校准、听、译、排版、校正皆独力完成,一个字幕往往费时一两个月或更久,然而一人能力有限,难免有所疏漏,若有错误或不到处,恳请海涵,也欢迎赐教、反馈问题或交流经验。
★编码:UTF-8。字型:
 繁:标楷体(DFKai-SB)。
 简:楷体(KaiTi)。
 英(附字型):Palatino Linotype。
★此字幕分三部分:英文对话、中文对话、注解,并有标明各部分起讫。
★此字幕是官方字幕再编辑,许多地方重新抓了时间。本片注解比较不多,因为多数都是歌舞桥段。
★很久以前就做了这个字幕,后来有了蓝光版才又做了调整。
★影片相关感想:这是一个非常老的片子,但非常经典,其歌舞片段现在都还有人拿来做为学习参考。2012年米高梅以DVD片源做数位修复出了蓝光版本,值得收藏。
★关于片名:个人小时最熟悉的译名是《万花嬉春》,但等长大懂英文后一直不懂怎么会译成这个名字?由于此片部分剧情发想是基于1929年的\"Singin\' in the rain\"这首歌,所以片名中能反映歌曲原意应该更好(\"雨中欢唱\"应该较符合)。不过,因为是经典老片,等于也是经典片名了,还是纪录这个译名。
名称:雨中曲
又名:万花嬉春(港 / 台) / 雨中情 / 百花嬉春
年代:1952
类型:喜剧 / 爱情 / 歌舞
语言:英语
国家:美国
导演:斯坦利·多南 / 吉恩·凯利
编剧:贝蒂·康登 / 阿多夫·格林
演员:吉恩·凯利 / 唐纳德·奥康纳 / 黛比·雷诺斯 / 简·哈根 / 米勒德·米切尔 / 赛德·查里斯 / 达格拉斯·福雷 / 丽塔·莫雷诺 / 道恩·艾达丝 / John Albright / Betty Allen / Bette Arlen / David Bair / 玛格丽特·伯特 / Madge Blake / Gail Bonney / Chet Brandenburg / 梅·克拉克 / Harry Cody / Chick Collins / Pat Conway / Jeanne Coyne / Fred Datig Jr. / 凯·德利斯 / John Dodsworth / 金·多诺万 / Phil Dunham / 海伦·艾比罗克 / Richard Emory / Tommy Farrell / Ernie Flatt / 贝丝·弗劳尔斯 / 罗伯特·福捷 / Dan Foster / Robert Foulk / Eric Freeman / 凯瑟琳·弗里曼 / 兰斯·富勒 / 杰克·乔治 / John George / Inez Gorman / A. Cameron Grant / Beatrice Gray / William Hamel / 山姆·哈里斯 / Timmy Hawkins / Jean Heremans / 斯图尔特·霍姆斯 / 肯纳G.肯普 / 迈克·拉里 / 乔伊·兰辛 / William F. Leicester / Sylvia Lewis
剧情:1927年,由唐·洛克伍德(吉恩·凯利 饰)和丽娜·雷蒙德(简·哈根 饰)主演的《皇家流氓》在好莱坞首映。由于丽娜刺耳的嗓音无法匹配其夺目的外貌,为了维护明星形象,宣传部只得安排唐一人讲话。首映后,由于钢琴师科斯莫·布朗(唐纳德·奥康纳 饰)的汽车爆胎,为了躲避疯狂的影迷,唐意外结识了能歌善舞的凯西·塞尔登(黛比·雷诺斯 饰),并被其深深吸引。数周后,首部有声电影《爵士歌手》爆红,唐与丽娜的新片《决斗骑士》不得不临时改变拍摄方式,而凯西也成为歌舞片演员。因预映口碑极差,科斯莫提议将《决斗骑士》改为歌舞片,由凯西为丽娜配音,凯西积极附议。与凯西吻别后,唐心花怒放,在雨中载歌载舞。科斯莫的计划能否奏效?幕后的凯西能否走到台前接受观众的掌声?
Title:Singin' in the Rain
Year:1952
Rated:G
Genre:Comedy / Musical / Romance
Language:English
Country:United States
Director:Stanley Donen / Gene Kelly
Writer:Betty Comden / Adolph Green
Actors:Gene Kelly / Donald O'Connor / Debbie Reynolds
Plot:A silent film star falls for a chorus girl just as he and his delusionally jealous screen partner are trying to make the difficult transition to talking pictures in 1920s Hollywood.