網站可能被牆，請記住以下域名：subhd.cc subhd.me
登錄 註冊
三更

三更 (2002)

電影 中國香港 韓國 泰國 韓語 英語 漢語普通話 泰語 粵語 愛情 懸疑 恐怖 奇幻
又名：쓰리 Saam gaang Three
該片由香港、韓國與泰國三位導演陳可辛、金知雲與Nonzee Nimibutr的三部短片《回家》、《失憶》與《輪迴》組成。 《回家》講於輝（黎明）鑑於以往經驗，深信用中藥泡澡能令自己死亡三年的妻子（原麗淇）復活，但因行爲詭異致使警察鄰居（曾志偉）警覺，引發悲劇。《失憶》講妻子（金慧秀）死後的靈魂回憶其被丈夫（鄭普碩）殺害的過程。《輪迴》則是借泰國兩種截然不同的傳統藝術，通過街頭藝人哥東（舒偉烈）的一
豆瓣

7.4

38367
IMDb

6.1

4029
首页 三更
片源版本
回忆 AKA 三更之回忆 Memories AKA Three – Memories (2002) [BluRay] cxbwxpcyq 箭影花絮校订调轴翻译
原创翻译 双语 简体英语 SRTASS
5709k 17 2025-12-28 11:45
發佈人：
cxbwxpcyq
總共發佈過字幕 57 条
支持 0
下載字幕文件 字幕僅作語言學習之用，版權歸片方所有
字幕文件
如果上传格式不支持则无法预览
00002 �뵼�ݽ�֪�Ƶķ�̸�������䡶���䡷��RECALLING MEMORIES - An interview with Director Kim Jee-woon (2025) [BluRay] cxbwxpcyqУ������[chs+eng].ass 42k
00002 �뵼�ݽ�֪�Ƶķ�̸�������䡶���䡷��RECALLING MEMORIES - An interview with Director Kim Jee-woon (2025) [BluRay] cxbwxpcyqУ������[chs+eng].srt 32k
00002 �뵼�ݽ�֪�Ƶķ�̸�������䡶���䡷��RECALLING MEMORIES - An interview with Director Kim Jee-woon (2025) [BluRay] cxbwxpcyqУ������[chs].ass 30k
00002 �뵼�ݽ�֪�Ƶķ�̸�������䡶���䡷��RECALLING MEMORIES - An interview with Director Kim Jee-woon (2025) [BluRay] cxbwxpcyqУ������[chs].srt 19k
00002 �뵼�ݽ�֪�Ƶķ�̸�������䡶���䡷��RECALLING MEMORIES - An interview with Director Kim Jee-woon (2025) [BluRay] cxbwxpcyqУ������[eng].ass 30k
00002 �뵼�ݽ�֪�Ƶķ�̸�������䡶���䡷��RECALLING MEMORIES - An interview with Director Kim Jee-woon (2025) [BluRay] cxbwxpcyqУ������[eng].srt 20k
00003 ����Ӱʦ��s輵ķ�̸�������������䡷��MAKING MEMORIES - An interview with Cinematographer Hong Kyoung-pyo (2025) [BluRay] cxbwxpcyqУ�����ᷭ��[chs+eng].ass 21k
00003 ����Ӱʦ��s輵ķ�̸�������������䡷��MAKING MEMORIES - An interview with Cinematographer Hong Kyoung-pyo (2025) [BluRay] cxbwxpcyqУ�����ᷭ��[chs+eng].srt 15k
00003 ����Ӱʦ��s輵ķ�̸�������������䡷��MAKING MEMORIES - An interview with Cinematographer Hong Kyoung-pyo (2025) [BluRay] cxbwxpcyqУ�����ᷭ��[chs].ass 15k
00003 ����Ӱʦ��s輵ķ�̸�������������䡷��MAKING MEMORIES - An interview with Cinematographer Hong Kyoung-pyo (2025) [BluRay] cxbwxpcyqУ�����ᷭ��[chs].srt 9k
00003 ����Ӱʦ��s輵ķ�̸�������������䡷��MAKING MEMORIES - An interview with Cinematographer Hong Kyoung-pyo (2025) [BluRay] cxbwxpcyqУ�����ᷭ��[eng].ass 15k
00003 ����Ӱʦ��s輵ķ�̸�������������䡷��MAKING MEMORIES - An interview with Cinematographer Hong Kyoung-pyo (2025) [BluRay] cxbwxpcyqУ�����ᷭ��[eng].srt 9k
00006 ��֪�ƣ���Ĺ����䡱Kim Jee-woon - Memoirs Behind the Tomb (2003) [BluRay] cxbwxpcyqУ�����ᷭ��[chs+eng].ass 43k
00006 ��֪�ƣ���Ĺ����䡱Kim Jee-woon - Memoirs Behind the Tomb (2003) [BluRay] cxbwxpcyqУ�����ᷭ��[chs+eng].srt 32k
00006 ��֪�ƣ���Ĺ����䡱Kim Jee-woon - Memoirs Behind the Tomb (2003) [BluRay] cxbwxpcyqУ�����ᷭ��[chs].ass 30k
00006 ��֪�ƣ���Ĺ����䡱Kim Jee-woon - Memoirs Behind the Tomb (2003) [BluRay] cxbwxpcyqУ�����ᷭ��[chs].srt 19k
00006 ��֪�ƣ���Ĺ����䡱Kim Jee-woon - Memoirs Behind the Tomb (2003) [BluRay] cxbwxpcyqУ�����ᷭ��[eng].ass 31k
00006 ��֪�ƣ���Ĺ����䡱Kim Jee-woon - Memoirs Behind the Tomb (2003) [BluRay] cxbwxpcyqУ�����ᷭ��[eng].srt 20k
Ӣ����ӰArrow Films�������ڷ�ͼ�����棩.png 2581k
Ӣ����ӰArrow Films�������ڷ�ͼ�����棩2.jpg 149k
Ӣ����ӰArrow Films��������װͼ.png 2537k
Ӣ����ӰArrow Films��������װ����ͼ.jpg 426k
˵��.txt 1k
字幕說明
字幕使用简单教程 | 无法通过验证问题
回忆 AKA 三更之回忆 Memories AKA Three – "Memories" (2002) [BluRay] cxbwxpcyq 箭影花絮校订调轴翻译

英国箭影Arrow Films于2025.10.20发行《三更》1080p蓝光原盘
（包含在【三更/三更2 Three / Three... Extremes】2部电影套装（2碟合集），对应第1碟）

校订此盘中的花絮00002、00003、00006
（原始修复预告片不翻译（3:05, 1080p））
**00002.m2ts（与导演金知云的访谈：“回忆《回忆》”，韩语英字）（时长14:26，23.976fps，1080p，2025）
**00003.m2ts（与摄影师洪坰杓的访谈：“创作《回忆》”，韩语英字）（时长6:21，23.976fps，1080p，2025）
**00006.m2ts（金知云：“墓后回忆”，韩语英字）（时长16:01，29.97fps，1080p，2003）

根据 - 原字幕制作：韩译英【箭影】英译中【日常】 - 的版本校对
【日常】对现有蓝光英字进行了调整：
**根据韩字修正部分错误

本人进行进一步校对：
**更改部分翻译语法，润色
**增加开头、中间、结尾硬字幕的中英字
**保留斜体
**时间轴调整，匹配画面剪辑

字幕含中、英、中上英下的srt和ass

（英字为本人OCR，来自原盘pgs硬字幕）（日常与本人修改部分漏译错译处）

若有错误，烦请指正！
若有侵权，请联系！
https://weibo.com/u/6164820537
https://www.douban.com/people/cxbwxpcyq/
發表留言 共 0 条 求资源发资源及吵架内容一律删除
同系列作品
三更
三更
三更
2002
餃子
餃子
餃子
2004
三更2
三更2
三更2
2004
名称：三更
又名：쓰리 / Saam gaang / Three
年代：2002
类型：愛情 / 懸疑 / 恐怖 / 奇幻
语言：韓語 / 英語 / 漢語普通話 / 泰語 / 粵語
国家：中國香港 / 韓國 / 泰國
导演：金知雲 / 朗斯·尼美畢達 / 陳可辛
编剧：蘇照彬 / Ek Iemchuen / 金知雲 / 陳德森 / 鄒凱光 / 許月珍 / 朗斯·尼美畢達 / Nitas Singhamat
演员：黎明 / 曾志偉 / 原麗淇 / 金惠秀 / 鄭普碩 / 李霆鋒 / 文晶熙 / 樸熙順 / 岑建勳 / Suwinit Panjamawat / 崔汀友 / 崔貞媛 / Pornchai Chuvanon
剧情：該片由香港、韓國與泰國三位導演陳可辛、金知雲與Nonzee Nimibutr的三部短片《回家》、《失憶》與《輪迴》組成。 《回家》講於輝（黎明）鑑於以往經驗，深信用中藥泡澡能令自己死亡三年的妻子（原麗淇）復活，但因行爲詭異致使警察鄰居（曾志偉）警覺，引發悲劇。《失憶》講妻子（金慧秀）死後的靈魂回憶其被丈夫（鄭普碩）殺害的過程。《輪迴》則是借泰國兩種截然不同的傳統藝術，通過街頭藝人哥東（舒偉烈）的一系列離奇遭遇，講述了“不是不報，時候未到”的因果報應。
Title：Sam gang
Year：2002
Rated：R
Genre：Horror / Mystery
Language：Korean / English / Mandarin / Thai / Cantonese
Country：Hong Kong / South Korea / Thailand
Director：Peter Ho-Sun Chan / Kim Jee-woon / Nonzee Nimibutr
Writer：Kim Jee-woon / Nitas Singhamat / Ek Iemchuen
Actors：Leon Lai / Kim Hye-su / Jeong Bo-seok
Plot：An anthology consisting of three horror shorts from different Asian directors: Memories by Kim Jee-woon, The Wheel by Nonzee Nimibutr, and Going Home by Peter Chan.
SubHD
繁体 | 聯繫我們