油麻菜籽 (1983)

名称：油麻菜籽
又名：Ah Fei
年代：1983
类型：劇情 / 家庭
语言：漢語普通話
国家：中國臺灣
导演：萬仁
编剧：侯孝賢 / 廖輝英
演员：柯一正 / 陳秋燕 / 李淑楨 / 賴德南 / 蘇慧倫 / 庹宗華 / 張世 / 蘇明明
剧情：編 劇： 廖輝英 Huiying Liao 侯孝賢 Hsiaohsien Hou 　　閩南人用“油麻菜籽”比喻女人的命 運，說她們像油麻菜籽一樣隨風飄散 ，落到哪裏長到哪裏。秀琴出身於臺 灣有錢人家，是嬌生慣養的小姐，嫁 給李世俊後卻經常遭到丈夫的冷落和 打罵。李世俊在外玩女人，還將她的 嫁妝拿出去賣錢揮霍。她只能忍氣吞 聲，操持家務，生兒育女。在家中， 兒子阿雄得到父親的嬌慣，喫喝、玩 耍、不幹活。女兒阿惠卻得不到父親 的憐愛。一次，丈夫引誘別人妻子的 醜事敗露，秀琴變賣全部家當，爲其 平息糾紛。後來全家遷到臺北，另謀 生路。自此， 夫妻在家裏的地位顛 倒了過來，秀琴成了家庭的主宰。但 她同樣重男輕女，兒子受到縱容，阿 惠雖聯考時成績優秀，仍要做許多家 務活計。這時，父親對阿惠的態度變 好，給予她許多疼愛。在臺北經過一 段困窘的生活，家境逐漸好轉。秀琴 變得講究衣飾打扮，追求享樂。她對 阿惠交男朋友進行干涉，不讓女兒嫁 給她所愛的戀人沈立偉。但大學畢業 的阿惠，不再接受像油麻菜籽一樣的 命運安排，終於同相愛的立偉結爲夫 妻。最終，秀琴承認了阿惠的選擇。

Title：You ma cai zi
Year：1984
Genre：Drama
Language：Mandarin
Country：Taiwan
Director：Jen Wan
Writer：Hsiao-Hsien Hou / Hui-Ying Liao
Actors：Chiu-Yen Chen / I-Chen Ko / Ming-Ming Su
Plot：Ah-fei's mother, Hsin-chin, comes from a well off family headed by a doctor. Hsin-chin's marriage to a young engineer is not a happy one. Her circumstances change for the worse, and she can no longer count on her philandering husband to be the breadwinner. Her own family's fortunes have also declined with the death of her father. She is forced to pawn off her dowry to make ends meet. After paying off a bribe to some young men because her husband had had an affair with a married woman, Hsin-chin begins to asert herself as a matriarch. The family moves to Taipei where Ah-fei grows up and begins to show progress in her studies. Her father has changed into a meek and humble person, while her mother wields all the power. Ah-fei, being the daughter, is not favored by her mother, who looks more to her son. Thus Ah-fei must fight to convince her mother to let her go to a better school.