【双语特效】阿凡达：水之道Avatar.The.Way.of.Water.2022.1080p.WEBRip.x265-RARBG 阿凡达：水之道 Avatar: The Way of Water 分享交流下载字幕平台

片源版本

【双语特效】阿凡达：水之道Avatar.The.Way.of.Water.2022.1080p.WEBRip.x265-RARBG

最后更新：2023-4-21 20:40

转载精修双语简体 ASS

154k 20032 2023-3-31 01:40

发布人：

大狮子丶

总共发布过字幕 20 条

支持 32

下载字幕文件字幕仅作语言学习之用，版权归片方所有

字幕说明

字幕使用简单教程 | 无法通过验证问题

优化于 @朕看到了的爱奇艺英语版翻译
高级特效双语硬字幕
一版大英文字幕，一版小英文字幕，自由选择
优化很多翻译，使情感更丰富，语义更清晰，理解更轻易,更领会电影内容
突出首尾呼应，有因有果，情绪高低，剧情氛围
平层和大别墅的区别
院线电影字幕采用”意翻“改变原义太多了，容易曲解电影表达情感语气
这就是那么多人黑阿凡达2，一部好生生的电影硬生生译成2流电影，和漫威一样，
高端电影一般都思维缜密，剧情衔接紧张紧凑，不能且也没有多余话语片段，细节全藏于单词语气微表情内，非常需要咬文嚼字，读解脱节即会丧失理解故事的原义，以至无法领会电影表达内容。

2023.4.21 增加一个大英文字幕版本，内容未变
2023.4.5 优化几个理解点，对于不听英语的同学更友好

做字幕的宗旨：
只做大片，只想让大家和我一样，能真正体验大片的故事精髓，领略大片的想象力，感受想象力的精神舒畅感。
对于电影的评价，是什么片就给什么评价，是白是会，个人主张，不黑不洗，不跟随潮流。

推荐各位都给导演詹姆斯·卡梅隆赞一下，毕竟制作给我们看的是大片，倘若大片资本得不到回报，资本转行做流水的小鲜肉英雄主义式快餐电影，我们就没有得看了。（包括漫威。要正确看待文化入侵，傅满洲式不可取，自然自信说no，英雄主义式的当消化快餐般看就行，同化必须要挡在门外。）

同系列作品

阿凡达

Avatar

2009

阿凡达：水之道

Avatar: The Way of Water

2022

阿凡达3：火与烬

Avatar: Fire and Ash

2025

名称：阿凡达：水之道
又名：阿凡达2 / 阿凡达2：水之道 / Avatar 2
年代：2022
类型：动作 / 科幻 / 冒险
语言：英语
国家：美国
导演：詹姆斯·卡梅隆
编剧：詹姆斯·卡梅隆 / 里克·杰法 / 阿曼达·斯尔沃 / 乔什·弗莱德曼 / 肖恩·萨莱诺
演员：萨姆·沃辛顿 / 佐伊·索尔达娜 / 西格妮·韦弗 / 史蒂芬·朗 / 克利夫·柯蒂斯 / 乔·大卫·摩尔 / 希·庞德 / 埃迪·法可 / 杰米·福雷特斯 / 吉奥瓦尼·瑞比西 / 凯特·温斯莱特 / 杰梅奈·克莱门特 / 布伦丹·考威尔 / 布里坦·道尔顿 / 特里尼蒂·布利斯 / 杰克·尚皮永 / 贝利·巴斯 / 菲利普·盖廖 / 小杜安·埃文斯 / 迪利普·劳 / 马特·杰拉德 / 科斯顿·约翰 / 凯文·多曼 / 艾丽西娅·维拉-贝利 / 肖恩·安东尼·莫兰 / 玛丽亚·沃克 / 乔尔·托贝克 / 本杰明·霍特杰斯 / 沙恩·朗吉 / 克洛伊·科尔曼 / CJ·琼斯
剧情：影片设定在《阿凡达》的剧情落幕十余年后，讲述了萨利一家（杰克、奈蒂莉和孩子们）的故事：危机未曾消散，一家人拼尽全力彼此守护、奋力求生，并历经艰险磨难。杰克和奈蒂莉组建了家庭，他们的孩子也逐渐成长，为这个家庭带来了许多欢乐。然而危机未曾消散，萨利一家拼尽全力彼此守护、奋力求生，最终来到潘多拉星球临海的岛礁族寻求庇护。岛礁族首领特诺瓦里与罗娜尔为萨利一家提供了庇护所，这个部族的成员都是天生的潜水好手，也和海洋中的各种生物建立了密切联系。

Title：Avatar: The Way of Water
Year：2022
Rated：PG-13
Genre：Action / Adventure / Fantasy
Language：English
Country：United States
Director：James Cameron
Writer：James Cameron / Rick Jaffa / Amanda Silver
Actors：Sam Worthington / Zoe Saldaña / Sigourney Weaver
Plot：Jake Sully lives with his newfound family formed on the extrasolar moon Pandora. Once a familiar threat returns to finish what was previously started, Jake must work with Neytiri and the army of the Na'vi race to protect their home.

阿凡达：水之道 Avatar: The Way of Water (2022)

7.8

7.5