阿凡達：水之道 Avatar: The Way of Water (2022)

点赞支持！感谢发布！

点赞支持！感谢发布！

翻译质量很高，尤其是画面中的非台词英语标识之类的也有翻译。 但是另外提几点建议。修改过的文件长这样，如果方便的话，直接把更新成这样就好了： 百度网盘链接:/s/1XZmjpKOe28rcH8ohNEO2Lg?pwd=1234 提取码: 1234 ---------------------- 其中用到的部分字体太罕见，建议换成更常见的。 比如Default-L2的 晚夜微雨问海棠 ，建议换成 方正魏碑_GBK ； TorukSC 似乎是专为本片开发的字体，建议连带一起发布； 片头的 Vtks Propaganda 不太常用，而且不含中文，建议换成主要字体(比如 思源宋体)。强调作者署名可以加颜色、阴影之类的。 此外根据个人喜好，主要字体建议换成更常用的无衬线（等线）字体。具体来讲： 中文的 方正北魏楷书简体 可以换成 思源黑体 ； 英文的 思源宋体 CN Heavy 可以换成 Arial 或者 Helvetica。 ---------------------- 片头的署名跳动过快，我调成两秒一行了，具体如下： Dialogue: 2,0:00:04.00,0:00:06.00,片头,atg1,0,0,0,,{\i1\b1}翻译/字幕：R-5lave {\b\i} Dialogue: 2,0:00:06.10,0:00:08.00,片头,atg1,0,0,0,,{\i1}压制：R-5lave{\i} Dialogue: 2,0:00:08.10,0:00:10.00,片头,atg1,0,0,0,,{\i1} 微博：卫宫士郎{\i}

点赞支持！感谢发布！

点赞支持！感谢发布！

9:34秒的时候，两条字幕窜位置了。镇定剂 快 Sedate him! 这句位置不对。