Stalker.1979.NL.Lumière.Publishing.BDRemux.1080p-rutracker ‎ 詩句典籍引用修改版字幕潛行者 Сталкер 分享交流下載字幕平臺

首页潛行者

片源版本

Stalker.1979.NL.Lumière.Publishing.BDRemux.1080p-rutracker ‎ 诗句典籍引用修改版字幕

最後更新：2022-4-5 22:09

原创翻译简体 SRT

93k 1981 2022-4-5 22:07

發佈人：

十一伏特

總共發佈過字幕 71 条

支持 7

下載字幕文件字幕僅作語言學習之用，版權歸片方所有

字幕說明

字幕使用简单教程 | 无法通过验证问题

在国王如是说根据俄语字幕翻译的版本基础上，补充修改字幕中的诗句典籍引用部分。
参考资料：
① 《道德经》
② 《圣经和合本》
③ 《雕刻时光》陈丽贵，李冰泉译.人民文学出版社(2003).第209页
④ 《玻璃珠游戏》[德]赫尔曼·黑塞.徐金夫译.上海三联书店(2013)微信读书版第188页
⑤ Бунин И. А. Освобождение Толстого H Бунин И. А. Собрание сочинений. Т.9. M., 1967. С. 83
⑥ 《布宁文集3.阿尔谢尼耶夫一生.托尔斯泰的解脱》[俄]蒲宁.陈馥译.人民文学出版社(2009).第399页
⑦ 《丘特切夫诗选》穆旦译.外国文学出版社(1985).第65页
⑧ 《罗生门》[日]芥川龙之介.希年译.北方文艺出版社(2017)微信读书版第685页

压缩包中含三个字幕文件，文本内容一致，是按照三个常见蓝光版本分别调整时间轴。
NL版蓝光：时长02:41:52，24fps
（Stalker.1979.NL.Lumière.Publishing.BDRemux.1080p-rutracker）
日版蓝光：时长02:41:44，23.976fps
（Stalker 1979 JPN Blu-ray 1080p AVC LPCM 2.0）
CC版蓝光：时长02:41:54，23.976fps
（Stalker.1979.REMASTERED.1080p.BluRay.x264-DEPTH）

發表留言 共 12 条 求资源发资源及吵架内容一律删除

BJhorseman

不建议用这一版字幕，翻译的人应该是个北京人，全篇都有口癖。

2025-8-10 18:49

iodeplp

你之前也说了有北京人的口癖，那么你认为像机翻的部分也许是因为无法理解的口癖词

2025-8-11 08:45

BJhorseman

并且有很多像机翻一样的错误

2025-8-10 18:50

vividlee

点赞支持！感谢发布！

2024-11-16 11:57

猫

猫咪双鱼

非常严谨细心，感谢！

2024-10-20 23:45

yishi

点赞支持！感谢发布！

2024-9-19 00:05

laymang

点赞支持！感谢发布！

2024-6-16 16:40

slayerparty

点赞支持！感谢发布！

2024-4-29 13:36

jazzbon

点赞支持！感谢发布！

2024-2-19 03:44

陈

陈青瑜

点赞支持！感谢发布！

2023-9-22 20:16

FangLeeway

感谢如此用心地修订，references 棒极了！还给各个不同版本调了轴，多谢！

2023-9-11 19:57

FangLeeway

点赞支持！感谢发布！

2023-9-11 19:55

名称：潛行者
又名：Stalker
年代：1979
类型：劇情 / 科幻 / 懸疑
语言：俄語
国家：蘇聯
导演：安德烈·塔可夫斯基
编剧：安德烈·塔可夫斯基 / 阿爾卡季·斯特魯加茨基 / 鮑里斯·斯特魯加茨基
演员：亞歷山大·凱伊達諾夫斯基 / 阿麗薩·弗雷因德利赫 / 安納託利·索洛尼岑 / 尼古拉·格林科 / 納塔利婭·阿布拉莫娃 / 費米·約爾諾 / E·科斯京 / 雷默·倫迪
剧情：清晨，空蕩幽暗的臥室。潛行者（亞歷山大·凱伊達諾夫斯基 Aleksandr Kajdanovsky飾）悄然無息地起身準備與另外兩人會合前往一片恐怖複雜的地帶。可妻子（阿麗薩·弗雷因德利赫 Alisa Frejndlikh飾）卻極力哀求他不要冒險進入該地。而這位訓練有素、經驗豐富的潛行者，即將穿越的是一片有着千變萬化陷阱和圈套的地區“The Zone”。這塊二十年前因隕星墜落而荒蕪的恐怖地區，傳說有一個名叫“The Room”的囚室，它能滿足人們潛意識裏最深層的意願和慾望。潛行者與爲尋求靈感的作家（安納托里·索洛尼岑 Anatoli Solonitsyn飾）和爲探明真相的科學家（尼古萊·格陵柯 Nikolai Grinko飾），踏上了這片變幻莫測的死亡之地。　　這部極具史詩片氣質，探究人類靈魂本質的科幻電影《潛行者》，用詩意而極富隱喻的長鏡頭，挖掘着人類潛意識與外部世界的重重矛盾與深層意義。1957年，一場發生在蘇聯車裏亞賓斯克附近名叫瑪雅卡工廠的核災難，深深觸動了導演安德烈·塔科夫斯基，成爲本部電影中的創作素材。影片也改變自小說《The Roadside Picnic》。本片榮獲1980年第33屆戛納電影節天主教人道獎。

Title：Stalker
Year：1979
Rated：Not Rated
Genre：Drama / Sci-Fi
Language：Russian
Country：Soviet Union
Director：Andrei Tarkovsky
Writer：Arkadiy Strugatskiy / Boris Strugatskiy / Andrei Tarkovsky
Actors：Alisa Freyndlikh / Aleksandr Kaydanovskiy / Anatoliy Solonitsyn
Plot：A guide leads two men through an area known as the Zone to find a room that grants wishes.

潛行者 Сталкер (1979)

8.8

8.0