Marleen Gorris_De stilte rond Christine M. (1982)_飄渺笑精譯版沉默的問題 De stilte rond Christine M. 分享交流下載字幕平臺

首页沉默的問題

片源版本

Marleen Gorris_De stilte rond Christine M. (1982)_飘渺笑精译版

原创翻译简体繁体 SRT

62k 54 2025-1-14 23:26

發佈人：

飘渺笑

總共發佈過字幕 6 条

支持 0

下載字幕文件字幕僅作語言學習之用，版權歸片方所有

字幕說明

字幕使用简单教程 | 无法通过验证问题

电影《克里斯蒂娜·M的沉默》又名《沉默的问题》，是荷兰女导演 Marleen Gorris 自己撰写剧本并拍摄的作品。
本作品也是世界最早的女性主义电影之一。

这部电影运镜细腻，演出精湛，主题强烈而且鲜明。在这之前，并没有公开的中文字幕。为了希望更多人看到这部作品，不会荷兰语的译者采用了大模型听译结合英文字幕的形式，翻译了这部作品。希望能够为想要了解这部作品的观众提供一个清晰明确、相对可靠的基础材料。

译者本人作为一名处于电影主题批判的焦点——男性，翻译一部女性主义电影可能显得做作而又伪善。但在我看来，也正是因为作为一名男性，更有必要对于社会和生活中广泛存在的性别议题，抱有积极的和开放的态度。因为只有这样，才可能避免盲目的建造对立的壁垒。并通过开放的交流，看到隐藏在对立之下的，每一个清晰而具体的人。

本翻译为独家原创字幕，如有转载请表明出处，谢谢。
本字幕可能包含错误，欢迎有荷兰语特长的翻译者进行转载修正。

如有任何意见，请联系b站@飘渺笑

發表留言 共 0 条 求资源发资源及吵架内容一律删除

名称：沉默的問題
又名：A Question of Silence
年代：1982
类型：劇情
语言：荷蘭語 / 英語
国家：荷蘭
导演：瑪琳·格里斯
编剧：瑪琳·格里斯
演员：埃達·巴倫茲 / 耐莉·弗利達 / 亨瑞特·托爾
剧情：3位互不相識的女人在一家時裝店相遇。其中一位在偷衣服時被男店主逮到，但當店主抓她時，另外兩位女士不僅幫她擺脫困境，甚至打死了男店主。其他女性顧客則對整個過程視而不見，並在罪行結束後泰然離開。當法庭指定一位女性心理專家來爲她們做檢查時，令人們大喫一驚的是，醫生認爲她們沒有瘋，並指出這些暴行其實是男權社會所導致的結果。

Title：De stilte rond Christine M.
Year：1982
Rated：R
Genre：Drama
Language：Dutch / English
Country：Netherlands
Director：Marleen Gorris
Actors：Edda Barends / Nelly Frijda / Henriëtte Tol
Plot：Three women of no previous acquaintance suddenly kill a male shopkeeper in the middle of the day. The female psychiatrist assigned to the case sets out to understand why.

沉默的問題 De stilte rond Christine M. (1982)

9.0

6.7