《鲸》[中英双字] by WayneSunJazz——The.Whale.2022.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.Atmos.H.264-FLUX 鲸 The Whale 分享交流下載字幕平臺

首页鲸

片源版本

《鲸》[中英双字] by WayneSunJazz——The.Whale.2022.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.Atmos.H.264-FLUX

最後更新：2023-3-15 23:16

原创翻译双语简体 SRTASS

324k 21599 2023-3-4 19:55

發佈人：

WayneSun

總共發佈過字幕 1 条

支持 57

下載字幕文件字幕僅作語言學習之用，版權歸片方所有

字幕說明

字幕使用简单教程 | 无法通过验证问题

耗时7天，超70小时，个人原创翻译，倾情制作。
字幕调轴和翻译等各方面都力求做到最好，有任何瑕疵可以联系我改进。
允许转载、精进，但请保留原译者信息：WayneSunJazz(B站) / ReneeJS(豆瓣)，感谢！！

2023年3月15日改动：
修复了几处翻译错误、不当。

2023年3月6日改动：
修复了几处翻译不当、错误；
字体适当增大，字间距略微加宽，位置略微向下移动，以及其他微调；
单独增加了大字体版本，以优化在移动设备和电视上观看时的体验。
字幕字体为PingFang（简体）。

發表留言 共 90 条 求资源发资源及吵架内容一律删除

kidrock_gao

衷心感谢作者的付出与分享！见到了久违的互联网精神~~好像回到了二十年前中文互联网最伟大的时代~~

2024-6-2 03:27

贪

贪墨嘁嘁嘁

点赞支持！感谢发布！

2023-9-4 07:59

Archsar

点赞支持！感谢发布！

2023-7-13 07:26

Archsar

点赞支持！感谢发布！

2023-7-13 07:26

Mr无处不在

点赞支持！感谢发布！

2023-7-7 03:17

mikayao

点赞支持！感谢发布！

2023-4-12 01:38

laymang

点赞支持！感谢发布！

2023-4-11 05:35

LATIAO

谢谢大佬的付出

2023-4-9 20:02

LATIAO

点赞支持！感谢发布！

2023-4-9 19:57

haveyouever

点赞支持！感谢发布！

2023-4-5 23:54

senatortam

点赞支持！感谢发布！

2023-4-5 04:31

肉

肉馅君

点赞支持！感谢发布！

2023-4-1 00:29

martin202

点赞支持！感谢发布！

2023-3-29 00:19

XSMASH

无法使用，压缩包里没有字幕文件

2023-3-25 03:09

Jack

换解压缩工具

2023-3-25 03:52

哎

哎哟娃

点赞支持！感谢发布！

2023-3-20 01:58

spencer935

点赞支持！感谢发布！

2023-3-20 00:33

sclslx

点赞支持！感谢发布！

2023-3-19 05:07

hnzhaihui

感谢感谢！！！

2023-3-19 02:03

powerdbb

点赞支持！感谢发布！

2023-3-18 18:29

NASA

点赞支持！感谢发布！

2023-3-16 09:56

vastsea

幸苦大佬！！

2023-3-15 18:36

vastsea

点赞支持！感谢发布！

2023-3-15 18:36

maosery

点赞支持！感谢发布！

2023-3-15 18:16

hailee_1997

点赞支持！感谢发布！

2023-3-15 06:27

xiao1xiao

点赞支持！感谢发布！

2023-3-15 00:53

纳兰墨

点赞支持！感谢发布！

2023-3-14 21:56

星际漫游者

点赞支持！感谢发布！

2023-3-14 18:20

ChinXYung

点赞支持！感谢发布！

2023-3-14 00:53

ChinXYung

点赞支持！感谢发布！

2023-3-14 00:53

takealook

首先感谢大佬，用心的作品完全能感受到不同。
另外对于这句翻译大佬看下
11:42 My internal organs are two feet in at least.
是否不是说内脏有两尺厚，而是男主说脂肪有两尺厚，内脏被包裹在内，cant be stabbed through的意思？

2023-3-13 01:37

WayneSun

@takealook：这句我翻译时也注意到了。可能存在两种理解，我翻译成味道好是考虑到后面他老婆说怀念查理的厨艺，遂把前面比较粗暴地翻译成味道好。但细细品味，的确还是应该指的是肉质上乘。我会改过来。另外在这句的前两句，我刚刚发现，Grandma应该翻译成”外婆“更合适，他老婆看望的应该是她妈。

2023-3-13 06:10

takealook

@WayneSun：
Sure.
39:18 The good kind. Better meal than you ever made for me or mon.
这里的 the good kind 也许是指，男主为了招待男伴，选了上等的好牛排。
其他暂时没有特别注意到的地方了，再次感谢翻译并制作字幕，观看体验非常好！

2023-3-13 05:31

WayneSun

这个翻译错误我明天改吧，但在改之前还想听听你关于其他可能存在的翻译错误或者不当的建议。绝大部分观众都不会注意翻译的得当性，能得到这个反馈很难得。

2023-3-13 05:17

WayneSun

你的理解应该是对的。我没注意到in这个单词。

2023-3-13 05:13

takealook

点赞支持！感谢发布！

2023-3-13 01:35

vividlee

感谢，甚至还对大屏幕做了优化

2023-3-12 18:38

kkganni

感谢每一位无私奉献的译者

2023-3-11 20:52

废

废怯型中二病六号机

点赞支持！感谢发布！

2023-3-11 05:37

alexpain

点赞支持！感谢发布！

2023-3-10 05:04

Coritz

点赞支持！感谢发布！

2023-3-10 03:47

宇

宇智波春

点赞支持！感谢发布！

2023-3-9 18:35

JokerZ2001

非常感谢

2023-3-9 18:30

fly4

点赞支持！感谢发布！

2023-3-8 19:38

thisyear

点赞支持！感谢发布！

2023-3-8 19:13

mjjlocks

辛苦了

2023-3-7 20:18

mjjlocks

点赞支持！感谢发布！

2023-3-7 20:17

TimSkywalker

感謝分享

2023-3-7 19:27

吉林小强

辛苦啦感谢分享制作

2023-3-7 18:23

吉林小强

点赞支持！感谢发布！

2023-3-7 18:23

liongliong

感谢发布！给跪了

2023-3-7 07:12

airness

点赞支持！感谢发布！

2023-3-7 06:53

jongkhurun

点赞支持！感谢发布！

2023-3-7 02:25

Benjie

点赞支持！感谢发布！

2023-3-7 01:08

bluer

点赞支持！感谢发布！

2023-3-6 23:35

beatball

很不错的翻译

2023-3-6 20:23

zugzug

点赞支持！感谢发布！

2023-3-6 10:45

FreeWords

点赞支持！感谢发布！

2023-3-6 07:29

jessie827

感谢大佬的无私奉献！

2023-3-6 05:14

Jerry___

感谢每一位无私奉献的译者

2023-3-6 04:40

jazzbon

点赞支持！感谢发布！

2023-3-6 01:42

FelixCC

终于等到这部电影的字幕，感谢作者

2023-3-6 00:41

kemin76

"耗时7天，超70小时"
似乎能親身感受到那真摯的努力，感謝WayneSunJazz與同僚們的不懈努力。
世界因為你們更美麗了一些！給你們一個跨越海洋的擁抱。

2023-3-5 22:05

tangtang

点赞支持！感谢发布！

2023-3-5 20:08

写张卷子冷静一下

点赞支持！感谢发布！

2023-3-5 17:33

乞

乞丐的歌剧

点赞支持！感谢发布！

2023-3-5 09:25

ansealeral

特意登录账号来发言感谢~前人栽树后人乘凉，感谢有你们这样的大神，有你们是我们的福气！

2023-3-5 08:31

朕看到了

时间轴与以下片源相同：
The.Whale.2022.1080p.WEBRip.x265-RARBG
The.Whale.2022.1080p.WEBRip.x264-RARBG
The.Whale.2022.2160p.AMZN.WEB-DL.x265.8bit.SDR.DDP5.1.Atmos-FLUX
The.Whale.2022.2160p.WEB-DL.DDP5.1.Atmos.DV.MP4.x265-DVSUX
The.Whale.2022.2160p.WEB-DL.DDP5.1.Atmos.DV.MKV.x265-FLUX
The.Whale.2022.WEBRip.x264-ION10
The.Whale.2022.2160p.iT.WEB-DL.x265.10bit.HDR.DDP5.1.Atmos-FLUX
The.Whale.2022.1080p.WEB.H264-NAISU

2023-3-5 06:18

Caesar3824

点赞支持！感谢发布！

2023-3-5 03:16

beckg

点赞支持！感谢发布！

2023-3-5 03:11

SLOWLY

点赞支持！感谢发布！

2023-3-5 02:49

CCC山雀

点赞支持！感谢发布！

2023-3-5 01:59

查无此小小鸟

点赞支持！感谢发布！

2023-3-5 01:58

Hymansio

辛苦了

2023-3-5 01:34

朕看到了

点赞支持！感谢发布！

2023-3-5 01:34

timrong

点赞支持！感谢发布！

2023-3-5 01:07

sun5200654

点赞支持！感谢发布！

2023-3-5 00:39

觀

觀夢者

点赞支持！感谢发布！

2023-3-5 00:01

胡

胡疯

点赞支持！感谢发布！

2023-3-4 23:44

龐今麥郎

点赞支持！感谢发布！

2023-3-4 23:38

DDesmond

点赞支持！感谢发布！

2023-3-4 23:27

jordy919

点赞支持！感谢发布！

2023-3-4 22:34

khl1216

点赞支持！感谢发布！

2023-3-4 22:28

john_wick

点赞支持！感谢发布！

2023-3-4 22:17

BrettDean

点赞支持！感谢发布！

2023-3-4 21:22

BrettDean

6，取消点赞再重新点赞，又发一句

2023-3-4 21:23

BrettDean

点赞支持！感谢发布！

2023-3-4 21:20

BrettDean

我就点了个赞，网站就自动给我发一句话也是6

2023-3-4 21:22

胡

胡疯

感谢，目前全网最佳字幕！！！

2023-3-4 21:15

雪

雪橇狗

千呼万唤始出来！感谢大佬辛苦劳作！

2023-3-4 21:07

名称：鲸
又名：庞然大物 / 我的鲸鱼老爸(台)
年代：2022
类型：剧情 / 同性
语言：英语
国家：美国
导演：达伦·阿伦诺夫斯基
编剧：塞缪尔·D·亨特
演员：布兰登·费舍 / 萨迪·辛克 / 周洪 / 泰·辛普金斯 / 萨曼莎·莫顿 / 实谛·史达仁 / 杰西·辛克
剧情：影片改编自Samuel D. Hunter创作的同名戏剧，讲述在爱达荷州乡村一个破旧的公寓里，重达272公斤的英语教师查理（布兰登·费舍饰）隐居避世，固执、坚决地要把自己吃死。查理在中年时期为了同性情人抛弃家人，但情人过世后因为悲伤和内疚暴饮暴食，并且尝试与17岁的女儿艾莉（萨迪·辛克饰）修复关系。随着查理越来越接近不可避免的命运，他的朋友丽兹（周洪饰），一个愤世嫉俗的无神论者护士，以及埃尔德·托马斯（泰·辛普金斯饰），一个年轻的传教士都试图在查理身上找到能被拯救的意志，无论是肉体上还是精神上。然而，只有与查理关系疏远的女儿艾莉才能让他看到目前绝望状态之外的未来，艾莉虽然尖酸刻薄、充满仇恨、浑身是刺，查理却能在她身上找到最后一次赎罪的机会，甚至可能是一丝希望。

Title：The Whale
Year：2022
Rated：R
Genre：Drama
Language：English
Country：United States
Director：Darren Aronofsky
Writer：Samuel D. Hunter
Actors：Brendan Fraser / Sadie Sink / Ty Simpkins
Plot：A reclusive, morbidly obese English teacher attempts to reconnect with his estranged teenage daughter.

鲸 The Whale (2022)

7.9

7.6