網站可能被牆，請記住以下域名：subhd.cc subhd.me
登錄 註冊
巔峯對決 第一季 Heated Rivalry

巔峯對決 第一季 Heated Rivalry (2025)

電視 加拿大 英語 劇情 愛情 同性 運動
又名：激烈競爭
兩個職業冰球運動員是球場上的死敵和互相欣賞的對手，但私底下相愛了，起初，他們想把這段讓人困惑的複雜感情對全世界隱藏起來。
豆瓣

8.5

4023
IMDb

8.6

5830
首页 巔峯對決 第一季
片源版本
Heated.Rivalry.S01E05.Ill.Believe.in.Anything.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-RAWR
S01E05
最後更新：2025-12-22 00:23
原创翻译 双语 简体繁体英语 SRTASS
995k 1998 2025-12-21 17:01
發佈人：
N
NickCollect
總共發佈過字幕 150 条
支持 4
下載字幕文件 字幕僅作語言學習之用，版權歸片方所有
字幕文件
如果上传格式不支持则无法预览
Heated.Rivalry.S01E05.Ill.Believe.in.Anything.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-RAWR.英文.srt 55k
Heated.Rivalry.S01E05.Ill.Believe.in.Anything.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-RAWR.繁体.ass 95k
Heated.Rivalry.S01E05.Ill.Believe.in.Anything.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-RAWR.繁体.srt 75k
Heated.Rivalry.S01E05.Ill.Believe.in.Anything.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-RAWR.繁体&英文.ass 156k
Heated.Rivalry.S01E05.Ill.Believe.in.Anything.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-RAWR.繁体&英文.srt 108k
Heated.Rivalry.S01E05.Ill.Believe.in.Anything.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-RAWR.简体.ass 95k
Heated.Rivalry.S01E05.Ill.Believe.in.Anything.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-RAWR.简体.srt 59k
Heated.Rivalry.S01E05.Ill.Believe.in.Anything.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-RAWR.简体&英文.ass 160k
Heated.Rivalry.S01E05.Ill.Believe.in.Anything.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-RAWR.简体&英文.srt 108k
Heated.Rivalry.S01E05.Ill.Believe.in.Anything.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-RAWR.英文.ass 102k
字幕說明
字幕使用简单教程 | 无法通过验证问题
本字幕由NickCollect原创翻译

人名与前四集Susabi翻译的保持一致

出对话内容翻译外，制作了片头，短信特效，画面硬字幕，翻译英文歌词等
制作不易，转载请遵循许可CC BY‑NC‑SA 4.0
翻译/校对/时间轴/特效/后期:NickCollect

补上了漏掉的短信内容翻译（这俩人能不能少发点短信，做短信特效很累的）
發表留言 共 8 条 求资源发资源及吵架内容一律删除
蒙太奇字幕组
点赞支持！感谢发布！
2026-1-2 03:08
X
XiongBai
点赞支持！感谢发布！
2025-12-22 20:09
A
ashe666
点赞支持！感谢发布！
2025-12-22 13:31
N
nap
解壓沒有問題
2025-12-22 05:32
E
EvanStrange
点赞支持！感谢发布！
2025-12-21 20:22
C
cutttle12
感恩大大!!!!!
2025-12-21 19:25
P
pongchi
点赞支持！感谢发布！
2025-12-21 17:42
P
posty13
感谢分享
2025-12-21 17:18
同系列作品
巔峯對決 第一季
巔峯對決 第一季
Heated Rivalry
2025
名称：巔峯對決 第一季
又名：激烈競爭
年代：2025
类型：劇情 / 愛情 / 同性 / 運動
语言：英語
国家：加拿大
导演：雅各布·提爾尼
编剧：瑞秋·裏德 / 雅各布·提爾尼
演员：哈德森·威廉姆斯 / 康納·斯托瑞 / 蘇菲·奈麗絲 / 迪倫·沃爾什 / 克里斯蒂娜·張 / 弗朗索瓦·阿諾德 / 卡登·康納斯 / 羅比·G·K / 哈里森·布朗 / 克謝尼婭·丹妮拉·哈爾拉莫娃 / 斯拉夫·羅戈津 / 雅羅斯拉夫·波維洛 / 安德·雷特爾
剧情：兩個職業冰球運動員是球場上的死敵和互相欣賞的對手，但私底下相愛了，起初，他們想把這段讓人困惑的複雜感情對全世界隱藏起來。
Title：Heated Rivalry
Year：2025
Genre：Drama / Romance / Sport
Language：English
Country：Canada
Actors：Hudson Williams / Connor Storrie / François Arnaud
Plot：Two rival hockey stars at the top of their game face an unexpected challenge when they develop feelings for each other, complicating their careers and the sport's expectations.
SubHD
繁体 | 聯繫我們