流人 第五季 Slow Horses (2025)

精校版相较官方中英双语字幕合并，精校版有更合理的句子长度已保证注意力不被字幕拉走，更贴近画面的特效注释也保证了更沉浸的观影体验。

这版字幕，主要做了三点：
1. 重制中英合并逻辑（按时间精确对齐，而不是“堆在一条”）
按照语义和对白节奏，把长句拆分成若干条（而不是简单的合并），原则上单条中文字幕不应该超过15个中文字，避免过长的单条字幕需要眼睛从左往右扫一遍而无法关注画面信息（少数无法调整做了保留，因为不想为了拆分而影响台词原意）

2. 重做注释时间轴及特效（frame-aware，同步画面关注时长）
注释与镜头按帧对齐——画面定格/特写多久，注释就停留多久（在不遮挡主要信息的前提下），尽量还原制作方希望观众关注的时间分配。同时把部分注释做到画面中的信息中，以保证观影的时候注意力不会把上下拉走，专注剧情走向。去掉一些明显无关的官方注释（比如某个线索无关的街道名称），减少注意力分散。

3. 翻译“主创信息”，限定为参与内容创作的人员
翻译演员、编剧、导演、原著作者等配在画面中；不翻译仅出资不参与创作的（如制片人/执行制片人等）。

另外歌词内容也做了格式的相应处理，避免和对白内容挤在一起。

本季最后一集预计下周播出后补全。

字幕适配Apple TV片源1080p和4K各种版本

V2修正编剧名称错误