太極張三丰 太極張三豐 (1993)

太极张三丰 The Tai-chi Master AKA Twin Warriors (1993) [BluRay] cxbwxpcyq Shout! Factory花絮校订调轴翻译

美国尖叫工厂Shout! Factory（现名为 尖叫工作室Shout! Studios）于2025.7.29发行《太极张三丰》1080p与4K蓝光原盘
（包含在【李连杰合集 The Jet Li Collection】5部电影套装（10碟合集），对应第6碟）

校订此盘中的花絮00007至00015
（原始修复预告片不翻译（3:08, 1080p））
**00007.m2ts（太极女士 - 杨紫琼效应，英语无字）（时长47:11，23.976fps，1080p，2025）
**00009.m2ts（主演钱小豪独家专访：“宿敌”，粤语英字）（时长20:16，29.97fps，1080p，2008）
**00011.m2ts（太极拳发源地：陈家沟实地拍摄，国语英字）（时长14:56，29.97fps，1080p，2008）
**00013.m2ts（导演布莱特·拉特纳与影评人埃尔维斯·米切尔谈导演袁和平：“对大师的深思”，英语无字）（时长13:41，29.97fps，1080p，2008）
**00015.m2ts（导演布莱特·拉特纳与影评人埃尔维斯·米切尔谈演员李连杰和杨紫琼：“孪生勇士”，英语无字）（时长14:33，29.97fps，1080p，2008）

根据 - 原字幕制作：英译中【盛佳】重译 【郸行客】、调轴【盛佳】【郸行客】- 的版本校对
【郸行客】对现有蓝光英字以及盛佳中字进行了调整：
**根据粤语、国语、英语修正部分错误
**增加职员表的中英字

本人进行进一步校对：
**更改部分翻译语法，润色
**修改硬字幕，校对片尾的人名并补充
**保留斜体、调整字幕位置
**时间轴调整，匹配画面剪辑

字幕含中、英、中上英下的srt和ass

（英字为whisper听写、郸行客与本人OCR，来自原盘pgs硬字幕）（郸行客与本人修改部分漏译错译处）

**00009至00015原始中字为【盛佳】翻译

若有错误，烦请指正！
若有侵权，请联系！
https://weibo.com/u/6164820537
https://www.douban.com/people/cxbwxpcyq/