網站可能被牆,請記住以下域名:subhd.cc subhd.me

黑客帝國:矩陣重啓 The Matrix Resurrections (2021)

電影 美國 英語 動作 科幻

豆瓣
113052
IMDb
294859
片源版本
駭客任務:復活 The Matrix Resurrections (2021) 個人翻譯 V2 初次翻譯 但是近乎完美 請多指教
最後更新:2021-12-26 14:34
原创翻译 繁体 SRT
117k 2315 2021-12-25 21:41
發佈人:
總共發佈過字幕 1 条
支持 4
下載字幕文件 字幕僅作語言學習之用,版權歸片方所有
V2.
自己搭配影片看過以後補上漏句,修正一些翻譯,補上一些螢幕文字翻譯, 調整一些句子更精簡, 調整一些句子更口語化

V1.
因為一直找不到適合的字幕,所以自己試試看翻譯
完全自己翻譯,沒有機翻
首次翻譯,請多指教
發表留言 共 5 条 求资源发资源及吵架内容一律删除

pH008
相當不俗的台式翻譯。如果我早些收到就好了。 小小吹毛求疵: 388 00:26:46,855 --> 00:26:49,024 恩我今天想嘗試點瘋狂的 <--- 嗯,我今天想嘗試點瘋狂的... (其實還有好幾處地方的「恩」,都應該劃一改為「嗯」。) 謝謝分享喇!期待你下一回的貢獻!
2021-12-26 13:02
pH008
@spawnusa:我明白的,高人眼裡容不下錯字..... 每逢見到字詞有誤,或用得粗糙,即似發現衣衫上沾了飯粒,礙眼難受。
2021-12-26 14:52
S
spawnusa
常常看到搞錯意思的翻譯,我其實看的很難受 還有有時候硬要直翻美式笑話我也覺得少了點韻味 感謝您的回饋.下次有機會我再來翻譯看看
2021-12-26 14:33
S
spawnusa
感謝你,我全部提換一下
2021-12-26 14:27

S
spawnusa
如果有任何需要修正的地方,請提出建議,我會即時修正
2021-12-25 23:05

同系列作品
The Matrix
1999
The Matrix Reloaded
2003
The Matrix Revolutions
2003
The Matrix Resurrections
2021
名称:黑客帝國:矩陣重啓
又名:22世紀殺人網絡:復活次元(港) / 駭客任務:復活(臺) / 黑客帝國4:矩陣重生 / 駭客帝國4 / 駭客任務4 / 黑客帝國:復興
年代:2021
类型:動作 / 科幻
语言:英語
国家:美國
导演:拉娜·沃卓斯基
编剧:拉娜·沃卓斯基 / 大衛·米切爾 / 亞歷山大·赫蒙 / 莉莉·沃卓斯基
演员:基努·裏維斯 / 凱瑞-安·莫斯 / 葉海亞·阿卜杜勒-邁丁 / 喬納森·格羅夫 / 傑西卡·亨維克 / 尼爾·帕特里克·哈里斯 / 賈達·萍克特·史密斯 / 佩麗冉卡·曹帕拉 / 克里斯蒂娜·裏奇 / 朗貝爾·維爾森 / 安德魯·卡德威爾 / 託比·奧伍梅爾 / 馬克思·雷邁特 / 約書亞·格羅斯 / 布萊恩·J·史密斯 / 埃倫迪拉·伊瓦拉 / 邁克爾·X·薩默斯 / 馬克斯·毛夫 / 帕魯布·科裏 / 弗莉瑪·阿吉曼 / 安德魯·羅斯尼 / 里奧·盛 / 特爾瑪·霍普金斯 / 約翰·蓋耶塔 / Donald Mustard / 基姆·利布萊利 / 查德·斯塔赫斯基 / 朱利安·格雷 / 陳虎 / 史蒂芬·鄧利維 / 艾倫·霍爾曼 / 伊恩·皮裏 / Nicolas de Pruyssenaere / 梅西·麥克利 / 詹姆斯·麥克特格 / 威廉·W·巴伯 / 丹尼爾·伯哈特 / 埃爾文·費利西達 / 邁克爾·J·格溫 / Linda Joy Henry / 約翰·洛巴託 / 安妮-瑪麗·奧爾森 / 艾蒂安·維克 / 克萊頓·華生 / 詹姆斯·D·韋斯頓二世
剧情:尼奧(基努·裏維斯 Keanu Reeves 飾)和崔妮蒂(凱瑞-安·莫斯 Carrie-Anne Moss 飾)重回矩陣:在這裏,一個是矩陣創造出來,週而復始的日常世界,另一個則是隱藏其後,真實的人類世界。爲了弄清楚自己所處的“現實”究竟是真是假,尼奧不得不再次做出選擇……
Title:The Matrix Resurrections
Year:2021
Rated:R
Genre:Action / Sci-Fi
Language:English / French / Spanish / Japanese
Country:United States / Australia
Director:Lana Wachowski
Writer:Lana Wachowski / David Mitchell / Aleksandar Hemon
Actors:Keanu Reeves / Carrie-Anne Moss / Yahya Abdul-Mateen II
Plot:Return to a world of two realities: one, everyday life; the other, what lies behind it. To find out if his reality is a construct, to truly know himself, Mr. Anderson will have to choose to follow the white rabbit once more.