第三类接触 Close Encounters of the Third Kind (1977)

老斯时隔二十年再拍外星人。

《揭秘日》上映在即，这部电影会无缝接续斯皮尔伯格的外星题材电影谱系，并回答老斯当年在《第三类接触》中提出的问题——这下不得不重温《第三类接触》了。哪知官方字幕错译、缺译实在太多，影响字面理解和内容传达不说，还大幅折损了电影本身的情境风味和情感体验。对这样一部开启这条谱系、也让“第三类接触”一词广为人知的经典作品来说，实在可惜。

索性自行重译一份字幕。

字幕说明：

1.力求在准确还原原意的基础上，贴合人物语境、剧情与情景逻辑，并向电影时代气质和作者意图靠拢，比如（1）适当保留了上世纪科幻电影旧译风味，如「幽浮」「讯号」「圣牛（老派口语）」和「月球背面（戏称黑话）」等字汇；（2）据老斯本人所说，贯穿电影全片的那五个音，既不能像曲子，也不能像是某个音乐的片段，它是“位于这两者之间的东西”，遂在片中（以技术口吻提及时）译作「音型/讯号/乐句」而不译成「音乐/曲子」。

2.片中的西语和法语对白，官方英文字幕大多缺失，尤其是 Lacombe 博士（法国新浪潮代表导演弗朗索瓦·特吕弗所饰）的台词。所幸其中不少缺字段落可以找到第三方旁证，首先是一篇比利时电影翻译研究者 Simon Labate 的学术论文《把法语译成法语：〈第三类接触〉个案研究》——一篇专门分析该电影的法语配音和口译结构的论文，列出了片中若干法语/英语对应文本；Anne-Lise Dall’Agnola 的法语硕士论文《〈第三类接触〉：大众幽浮学认知图谱》直接引用了终场法语对话比如「Qu’est-ce qui arrive ? — Je ne sais pas, mais c’est beau !」（「-出什么事了？ -我不知道，但这真美」）；WSJ的一篇回顾该电影的文章也引用了少量 Lacombe 的法语台词原文；以及影评人 Pierre Greenfield 在 Movietone News 的长评中，也明确提到终幕部分 Lacombe 喊出的几句法语短句。基于这些资料，对片中部分原本没有字幕的多语种对白补配了中英字幕。

3.对于少数既没有官方英字、网上也难找到权威逐字文本的法语台词——有趣的是，官方的二十多种语言字幕里，唯独日语字幕有把这些部分译出来，（根据剧情判断，日文的翻译虽然不算特别准，但意思是对的），遂结合官方日文字幕和听译软件对法语对白的转写，就该部分进行了恢复性补译。（比如开头沙漠现场的若干西语喊话、审讯室/魔鬼塔等桥段中 Lacombe 与 Laughlin 的短暂交流，以及终场部分没有英文字幕的零星法语碎句，都按这一类处理。）

4.电影文本本身也有两处小错误，
一处为逻辑性错误（据 Simon Labate 的论文分析，开场部分负责人用西语问老人「还要在这里坐多久」，但逻辑上他真正该问的是「在这里坐了多久」，此处他们是在询问老人目睹了什么、该地此前发生了什么），这点无伤大雅，遂字幕遵照原声西语台词、不作改动；
另一处为事实性错误，片中关于魔鬼塔的新闻播报弄错了该历史地标的设立年份，应该是1906年而不是1915年。这是外界公认的《第三类接触》的一个历史事实错误，特此指出；字幕中的「1915年」则遵照原声英语台词，不作修改。

5.影片中的技术口令、政府用语、新闻播报、音乐交流、宗教祷词，都在准确还原原意的基础上贴合各自的语境。比如，祈祷词尽量贴近美国本土宗教语境和礼仪文本的语义结构；涉及航空通话、讯号系统、军方广播、音乐分析等的语段，也都尽量采用相应领域中更惯常、自然、准确的表达。

6.影片中的背景歌词、电视广告、新闻播报均承担着重要的剧情信息传达功能，属于是叙事文本的一部分，因此本版字幕一并译出。

【PS：适配时长 02:17:14 （1998年导演剪辑版）；用 Potplayer 的朋友，字幕设置中的“将文本字幕输出到画面内”取消勾选~】