The.Public.Enemy.1931.Bluray.1080p.DTS-HD-1.0.x264-Grym 匹配時長 01:24:03 國民公敵 The Public Enemy 分享交流下載字幕平臺

首页國民公敵

片源版本

The.Public.Enemy.1931.Bluray.1080p.DTS-HD-1.0.x264-Grym 匹配时长 01:24:03

最後更新：2022-4-10 09:41

原创翻译双语简体繁体英语 SRT

193k 215 2022-4-8 18:26

發佈人：

非傲慢即偏见

總共發佈過字幕 426 条

支持 2

下載字幕文件字幕僅作語言學習之用，版權歸片方所有

字幕說明

字幕使用简单教程 | 无法通过验证问题

原字幕由个人于2013年初夏OCR自九区DVD，一直存在硬盘里。本周在机缘巧合下翻出来重新看了看，发现有大量错误翻译。
于是我一边看视频一边逐字逐句修订，并补充了遗漏注释。95%的台词都是重译的，个人认为质量已近乎完美。
另附23段英文章节，章节标题摘抄自美国一区DVD原盘。

發表留言 共 0 条 求资源发资源及吵架内容一律删除

名称：國民公敵
又名：人民公敵
年代：1931
类型：劇情 / 動作 / 犯罪
语言：英語
国家：美國
导演：威廉·A·韋爾曼
编剧：哈維·F·休 / 約翰·布萊特 / 庫貝克·格拉斯蒙
演员：詹姆斯·卡格尼 / 珍·哈露
剧情：Tom Powers（詹姆斯·卡格尼 James Cagney 飾）和他的好友Matt Doyle（Edward Woods 飾）從小就在一起廝混，喜歡做些小偷小摸的事情，爲此Tom沒少挨他哥哥Mike（Donald Cook 飾）的罵，然而Tom死性不改。Tom和Matt兩人還結識了Putty Nose（Murray Kinnell 飾），一個幫派成員。兩人長大了一些之後，在Putty Nose的慫恿下，兩人和另外一個少年一起去一個商店盜竊，卻因Putty Nose的出賣，兩人險些被捕，另外一個少年則喪門。兩人於是轉而投靠Paddy Ryan，那時候美國禁酒令開始實行，兩人和Paddy做起私酒生意，混得風生水起，還認識了一個幫派頭目"Nails" Nathan。後來一戰爆發，Mike參軍，臨走前試圖勸Tom退出幫派，Tom沒有聽。等到Mike退役回家的時候，Tom和Matt已是幫派裏面有頭有臉的人物，也都有了自己的情人。隨着Nathan的意外死亡，幫派火併就要開始了..... 　　該片獲得1931年第四屆奧斯卡最佳劇本提名。

Title：The Public Enemy
Year：1931
Rated：Passed
Genre：Crime / Drama
Language：English
Country：United States
Director：William A. Wellman
Writer：Kubec Glasmon / John Bright / Harvey F. Thew
Actors：James Cagney / Jean Harlow / Edward Woods
Plot：An Irish-American street punk tries to make it big in the world of organized crime.

國民公敵 The Public Enemy (1931)

7.2

7.6