Sing.Street.2016.1080p.BluRay.x264-GECKOS 初戀這首情歌 Sing Street 分享交流下載字幕平臺

首页初戀這首情歌

片源版本

Sing.Street.2016.1080p.BluRay.x264-GECKOS

原创翻译双语简体 ASS

62k 19454 2016-7-8 00:01

發佈人：

翻译辛苦

總共發佈過字幕 6 条

支持 6

下載字幕文件字幕僅作語言學習之用，版權歸片方所有

字幕說明

字幕使用简单教程 | 无法通过验证问题

这条字幕是从RARBT中文站压制的视频里OCR出来的....
非常感谢
（http://www.rarbt.com/subject/21809.html）
原视频中的字幕有多处翻译错误
本人花了不少时间又从头校对了遍
已经没有重大翻译错误
有些小瑕疵也是难免的....毕竟有心无力
电影很好看...歌曲也很好听....
字幕中歌词没有翻译，有能力的可以翻译一下......

發表留言 共 15 条 求资源发资源及吵架内容一律删除

Jeannels

这个RARBt网站压制的电影都删去了译者信息，还好意思在这逼逼。

2016-7-12 20:24

gangdan12

我觉得全对了啊？

2016-7-9 16:59

泼

泼妇

什么时候才能出好字幕啊

2016-7-9 13:57

人生四季

吵到最后，就是集体关闭封杀的结果。

2016-7-8 20:46

人生四季

吵什么，RARBt把翻译辛苦的再优化修正，发V2版。不得了。爱好者不会有啰嗦O(∩_∩)O哈哈~

2016-7-8 20:42

半

半梦半醒的人生

感谢

2016-7-8 12:44

表

表姐家的小馒头真好吃

非常感谢别理那些有的用还BB的人

2016-7-8 11:56

RARBt

去死吧，大部分都是保持原意，还机翻，还70%，以后拜托别来吃了饭没事干OC我的字幕就是了。

2016-7-8 02:00

RARBt

@翻译辛苦：好了，我也收回一些不好听的话，翻译不当也请多多谅解，也是花了钱请人做的，毕竟不是职业翻译手，难避有瑕疵，在此之前我也做好了被吐槽的准备。

2016-7-8 14:59

翻译辛苦

@RARBt：好了，我已经改说明了！我只是电影爱好者，你是网站运营者，如果损害了你的名誉我很抱歉。。。

2016-7-8 14:32

RARBt

@翻译辛苦：好意思么，建立在别人的基础上改改后，一声感谢都没有，然后还BB说别人机翻，为什么不干脆拿着去机翻一下然后再去改，你是不是太不要脸了。

2016-7-8 14:00

翻译辛苦

@翻译辛苦：70%可能不准确，但是像把“麦当劳”都翻成“ 麦当娜”的错误应该没有了

2016-7-8 11:48

翻译辛苦

好好我去死

2016-7-8 11:42

千

千年

感谢分享下次OCR的时候找个好点的压制片源

2016-7-8 00:52

sun5200654

真是辛苦了

2016-7-8 00:29

名称：初戀這首情歌
又名：初戀無限JAM(港) / 搖滾青春戀習曲(臺) / 街頭愛唱 / 唱街
年代：2016
类型：劇情 / 愛情 / 音樂
语言：英語 / 法語 / 拉丁語
国家：愛爾蘭 / 英國 / 美國
导演：約翰·卡尼
编剧：約翰·卡尼
演员：福迪亞·瓦爾什-匹羅 / 露西·寶通 / 傑克·萊諾 / 馬克·麥克肯納 / 艾丹·吉倫 / 凱爾·布拉德利·唐納森 / 凱莉·桑頓 / 莉迪亞·麥吉尼斯 / 瑪麗亞·多耶·肯尼迪 / 康納·漢密爾頓 / 卡爾·賴斯 / 伊安·肯尼 / 本·卡羅蘭 / 波西·錢布卡 / 基思·麥克利恩 / 唐·威徹利 / 德斯·基奧治 / 基安·墨菲 / 瑪塞拉·普倫基特 / 維拉·紐爾布維 / 託尼·多伊爾 / 彼得·坎皮恩
剧情：故事發生在1980年代的都柏林，因爲家境窘迫，十四歲的少年康納（福迪亞·瓦爾什-匹羅 Ferdia Walsh-Peelo 飾）不得不轉學來到了一所校規極爲嚴苛死板的教會學校中就讀。在那裏，他惹上了橫行霸道脾氣古怪的巴里（伊安·肯尼 Ian Kenny 飾），可見未來的日子不會好過。某日，康納邂逅了名叫蕾菲娜（露西·寶通 Lucy Boynton 飾）的美麗女孩，爲了吸引蕾菲娜的注意，康納邀請她來主演自己樂隊拍攝的MV，哪知道蕾菲娜欣然應允，那麼問題來了，對演奏音樂幾乎一竅不通的康納，該如何在短時間內組建一支樂隊呢？好在康納擁有一羣熱愛音樂的朋友們，很快，一支名爲“唱街”的樂隊成立了。

Title：Sing Street
Year：2016
Rated：PG-13
Genre：Comedy / Drama / Music
Language：English / French / Latin
Country：Ireland / United Kingdom / United States
Director：John Carney
Writer：Simon Carmody / John Carney
Actors：Ferdia Walsh-Peelo / Aidan Gillen / Maria Doyle Kennedy
Plot：A young lad notices a beautiful girl who begins to occupy his thoughts. While struggling with poverty, personal relationships and life's woes, he starts a band, hoping to catch her attention.

初戀這首情歌 Sing Street (2016)

8.2

7.9