After.Life.1998.1080p.BluRay.x264-USURY【個人重譯】下一站，天國ワンダフルライフ分享交流下載字幕平臺

首页下一站，天國

片源版本

After.Life.1998.1080p.BluRay.x264-USURY【个人重译】

最後更新：2021-12-20 15:25

原创翻译简体 ASS

31k 2604 2018-9-3 09:15

發佈人：

等秋叶

總共發佈過字幕 7 条

支持 4

下載字幕文件字幕僅作語言學習之用，版權歸片方所有

字幕說明

字幕使用简单教程 | 无法通过验证问题

因为之前的字幕版本翻译和制作都不是很好，所以自己重新翻译制作了一个版本。以日语听译为主，少数听不懂的地方是参考英语字幕翻译的，又重新参考相关小说的内容进行了修正。第一次制作字幕，有任何问题欢迎指正。豆瓣@等秋叶

發表留言 共 6 条 求资源发资源及吵架内容一律删除

HayZ

点赞支持！感谢发布！

2022-11-15 10:15

pH008

啊，謝謝指教了。我不懂日文，只是從英語那邊看解的。還以為編導在譏笑他們「人老簪花不自羞」，所以「掩飾不來便老羞成怒」。真幸運有你這樣水準的人，無私地貢獻＆分享優質字幕。A billion thanks !

2018-9-10 11:27

等秋叶

哈哈哈，你也做得很用心，希望更多喜欢这部电影的人看到~

2018-9-10 15:36

等秋叶

哈哈哈，你也做得很用心，希望更多喜欢这部电影的人看到~

2018-9-10 15:36

pH008

謝謝有心人，如果我早些發現你這版本就好了。最慘是我拿著先前那個版本，非常辛苦地捱完了整套電影。很多地方簡直不知所云，惟有在中英文字幕之間跳來跳去。閣下1:14:47 那句：「結果保險絲都燒斷了哦」，愚見認為「結果還是搞不好大發脾氣」較為貼切。

2018-9-9 23:38

等秋叶

感谢你的建议，我也是最近看的先前的版本，实在看不下去才重新做的。你提到的那个地方，听日语的部分似乎是ヒューズなんが飛んで出ました，直译是保险丝都烧断了/跳闸了。应该是他在嘲讽之前大家都在用吹风机导致跳闸的事。

2018-9-10 10:39

名称：下一站，天國
又名：After Life / Wonderful Life
年代：1998
类型：劇情
语言：日語
国家：日本
导演：是枝裕和
编剧：是枝裕和
演员：井浦新 / 小田繪梨花 / 寺島進 / 內藤剛志 / 谷啓 / 木村多江 / 伊勢谷友介
剧情：純潔無瑕的天國，寧靜祥和。逝者乘坐通往天國的列車，來到位於天國與人間的小站作短暫停留。在接下來的一週時間，他們將努力回憶一生中最幸福的時刻，然後由天國的工作人員拍成影片，放映留念。逝者們或娓娓道來，或情緒激動，或沉默不語，那一個個平凡溫馨的小故事在天國宛若秋日午後的時光中緩緩流淌…… 本片榮獲1999年Manaki兄弟國際電影節銅相機300獎、1999年布宜諾斯艾利斯國際獨立電影節最佳影片和最佳劇本獎、2000年每日電影最佳藝術指導獎、1999年法國南特三大洲電影節最佳電影獎、1998年聖•塞巴斯蒂安國際電影節影評人費比西獎、1998年都靈國際青年人電影節最佳劇本獎。

Title：Wandafuru raifu
Year：1998
Rated：Not Rated
Genre：Drama / Fantasy
Language：Japanese
Country：Japan
Director：Hirokazu Koreeda
Writer：Hirokazu Koreeda
Actors：Arata Iura / Erika Oda / Susumu Terajima
Plot：After death, people have a week to choose only one memory to keep for eternity.

下一站，天國ワンダフルライフ (1998)

8.1

7.6

下一站，天國 ワンダフルライフ (1998)

8.1

7.6

下一站，天國ワンダフルライフ (1998)