網站可能被牆，請記住以下域名：subhd.cc subhd.me
登錄 註冊
你想活出怎樣的人生 君たちはどう生きるか

你想活出怎樣的人生 君たちはどう生きるか (2023)

電影 日本 日語 動畫 奇幻 冒險
又名：蒼鷺與少年(港 臺) 男孩與蒼鷺 你們是怎樣活下去的 The Boy and the Heron 君たちはどう生きろか
少年牧真人（山時聰真 配音）的母親葬身火海後，他隨父親牧勝一（木村拓哉 配音）與繼母夏子（木村佳乃 配音）組成新家庭。深陷悲傷的真人陰鬱孤僻，難以融入新環境。一次意外，他跟隨一隻會說話的蒼鷺（菅田將暉 配音）闖入廢棄的神祕塔樓，卻不料進入了奇幻的“亡靈世界”，開始了一場不可思議的冒險…… 影片片名致敬了小說家吉野源三郎在1937年發表的同名小說，但電影故事由宮崎駿原創。
豆瓣

7.5

436760
IMDb

7.4

102570
首页 你想活出怎樣的人生
片源版本
人工精译【ASS+SUP中字】+官方译本【SUP国配中字&原盘简繁+国台粤音轨】WEB版+蓝光版.SDR+HDR
最後更新：2024-7-5 23:14
原创翻译 简体繁体英语 ASSSUP
2381k 8747 2024-6-27 23:40
發佈人：
雨泽传媒YUZECM
總共發佈過字幕 17 条
支持 10
下載字幕文件 字幕僅作語言學習之用，版權歸片方所有
字幕說明
字幕使用简单教程 | 无法通过验证问题
WEB版字幕适配: 2小时03分56秒资源(iTunes&AMZN.WEB通用)
蓝光版字幕适配:2小时03分52秒资源
注:两版资源相差5秒,蓝光版去除了"GKIDS"的5秒片头,正片内容一致!
本次新增SUP原盘简繁中字+蓝光版国配&台配&粤语音轨

关于翻译:
本字幕根据[英配版]英文字幕人工逐句精译,经比对英配字幕的译文与台词长短更贴合日语~
因电影原声是日语配音,故而校对同时根据日语再次润色(增删/替换字词及语顺)
尽量匹配日语台词的长度与语调,使音字更流畅,字幕更加原生化
注:日语转英文已经失去了原有的味道,本字幕已尽量还原...(日语电影最佳译本为“日文人工精译-汉化版”)

翻译字幕推荐使用日语原配音轨,英语现有音轨为[美版配音]
英文第一句: Mister Shoichi? 为英配英文字幕
英文第一句: Where's the master? 为美配英文字幕

关于字幕:
本字幕于4月初翻译,本次重新根据正式版日语音轨精准调轴制作
片头+硬字幕特效,片尾官方中日歌词(双行竖版排列)
ASS字幕分为：黑体版、楷体版、文泉驿微米黑版
黑体与楷体为Windows默认字体,可直接外挂使用;文泉驿微米黑(最耐看最受欢迎的字体)需安装字体
字幕版本: SDR版-RGB224、HDR版-RGB176

SUP字幕:
人工翻译中字 SDR版+HDR版(文泉驿微米黑)
院线国配中字 SDR版+HDR版(方正少儿+文泉)
原盘简繁中字 SDR版(雅黑)

注:SUP字幕文件过大,无法批量上传,需要请网盘自取~
内含《SUP字幕+国台粤音轨+记录片+官方电影解读》
發表留言 共 22 条 求资源发资源及吵架内容一律删除
C
ChenZhi
点赞支持！感谢发布！
2024-9-2 10:14
双
双花红棍
对应蓝光的SUP字幕是原盘自带的官方字幕？官方的翻译质量咋样
2024-7-20 10:38
C
christaphor
谢谢分享。
2024-7-17 09:12
B
blackfish
请问SDR和HDR的字幕版本有何区别？
2024-7-11 20:27
B
blackfish
@雨泽传媒YUZECM：感谢！
2024-7-18 21:16
雨泽传媒YUZECM
HDR采用高明暗对比,HDR字幕颜色要暗一点,SDR颜色要亮一点! RGB255(白色)、RGB224(银色) 、RGB176(浅灰色)
2024-7-15 22:50
兔
兔兔好凉凉
点赞支持！感谢发布！
2024-7-9 17:48
R
Rodney
点赞支持！感谢发布！
2024-7-8 14:49
R
Ricky1992
点赞支持！感谢发布！
2024-7-7 15:21
T
tigea
点赞支持！感谢发布！
2024-7-5 11:14
蛙野仙人
有两处地方，1:53:43鹦鹉大王搭积木那里应该是停下来，或者是别动，不要倒。1:55:56的时候苍鹭说的是出现了，或者是来了
2024-7-3 10:45
蛙野仙人
@雨泽传媒YUZECM：抱歉刚才一心二用，没看到后面，原来改回来了（笑哭
2024-8-6 21:15
蛙野仙人
@雨泽传媒YUZECM：日语说的是“头马列”（抱歉不会写片假名），也就是停下来。所以才在积木倒了之后，怒而拔刀砍掉积木
2024-8-6 21:14
蛙野仙人
@雨泽传媒YUZECM：我看的是日语版，根据剧情反推字幕。积木是鹦鹉大王搭的，所以他会说别倒，别倒。后面是准备离开的时候看到人来了。
2024-8-6 20:46
T
TNT119
@雨泽传媒YUZECM：希望制作 哈美版 的 看了哈 轰炸部分被剪了 直接跳到了 车站那边了 1小时56 分的
2024-7-6 12:32
雨泽传媒YUZECM
感谢反馈,你肯定是听英语看的电影吧(美配英语此两处有明显偏差) 01:53:43,923 --> 01:53:46,158 美No, don't fall.No, no, no, no, no. 英B-Be still. Still. 注:此处开始根据英版翻译为"别-别 别倒 别倒",二次根据日语校对"倒…倒…倒下来! 倒下来! 倒下!"此处大家仔细听日语就知道我为什么这么改了~哈哈!(二次校对时候发现大部分日语跟中文发音且意思接近，此句当时可能直接改音译了...,当时心想此次可能是英文字幕错译吧！~不过刚刚看美版英文字幕再看大陆字幕此处确实是英版英文原意,二校弄巧成拙把意思搞反了!) 01:55:56,622 --> 01:55:57,856 美：They're here!（他们来了!） 英：Holy moly!(我的天哪/天哪!/天啊!) 注:此句日语发音也类似天啊! 哈哈~(不过结合画面此处表达的确实是"他们来了")
2024-7-3 20:59
么哒法师
点赞支持！感谢发布！
2024-7-3 10:25
ferrero
点赞支持！感谢发布！
2024-7-2 10:10
I
iyao
点赞支持！感谢发布！
2024-6-29 07:46
cyau4u
点赞支持！感谢发布！
2024-6-28 13:28
Y
yj9640
请问国语音轨在哪能下载到？
2024-6-28 12:52
逆着风飞翔
点赞支持！感谢发布！
2024-6-28 12:46
名称：你想活出怎樣的人生
又名：蒼鷺與少年(港 / 臺) / 男孩與蒼鷺 / 你們是怎樣活下去的 / The Boy and the Heron / 君たちはどう生きろか
年代：2023
类型：動畫 / 奇幻 / 冒險
语言：日語
国家：日本
导演：宮崎駿
编剧：宮崎駿
演员：山時聰真 / 菅田將暉 / 柴崎幸 / 愛繆 / 木村佳乃 / 木村拓哉 / 竹下景子 / 風吹淳 / 大竹忍 / 阿川佐和子 / 國村隼 / 小林薰 / 瀧澤凱倫 / 火野正平
剧情：少年牧真人（山時聰真 配音）的母親葬身火海後，他隨父親牧勝一（木村拓哉 配音）與繼母夏子（木村佳乃 配音）組成新家庭。深陷悲傷的真人陰鬱孤僻，難以融入新環境。一次意外，他跟隨一隻會說話的蒼鷺（菅田將暉 配音）闖入廢棄的神祕塔樓，卻不料進入了奇幻的“亡靈世界”，開始了一場不可思議的冒險…… 影片片名致敬了小說家吉野源三郎在1937年發表的同名小說，但電影故事由宮崎駿原創。
Title：Kimi-tachi wa dô ikiru ka
Year：2023
Rated：PG-13
Genre：Animation / Adventure / Drama
Language：Japanese
Country：Japan
Director：Hayao Miyazaki
Writer：Hayao Miyazaki
Actors：Soma Santoki / Masaki Suda / Kô Shibasaki
Plot：In the wake of his mother's death and his father's remarriage, a headstrong boy ventures into a dreamlike world shared by the living and the dead in search of his missing stepmother.
SubHD
繁体 | 聯繫我們