(重譯製版)The.Hobbit.An.Unexpected.Journey.2012.Extended.Edition.BluRay.1080p.DTS.x264-CHD 霍比特人1：意外之旅 The Hobbit: An Unexpected Journey 分享交流下載字幕平臺

首页霍比特人1：意外之旅

片源版本

(重译制版)The.Hobbit.An.Unexpected.Journey.2012.Extended.Edition.BluRay.1080p.DTS.x264-CHD

圣城家园SCG字幕组

原创翻译双语简体繁体英语其它 SRTSSA

4610k 38089 2015-2-12 17:08

發佈人：

夕

夕沫

@ 圣城家园SCG字幕组

總共發佈過字幕 169 条

支持 4

下載字幕文件字幕僅作語言學習之用，版權歸片方所有

字幕說明

字幕使用简单教程 | 无法通过验证问题

12.02 更新替换了老字幕，现在下载到的即为圣城家园最新译版，三部曲译名、特效格式全部统一。
12.03 补上2:43:33左右遗漏的一句内嵌

【欢迎大家非商业性使用本字幕，但严禁删除首末的翻译、校对水印信息！You're being watched!!!!!!】

-=圣城家园SCG字幕组 http://hd.cnscg.com/=-
仅供翻译交流使用, 禁止用于商业用途

-=圣城家园SCG字幕组 http://hd.cnscg.com/=-
协调: 景鲤
翻译: sharefans_笨波特妹子 RK翔小酥爱潮爷 Ainulindale
校对: Mabb
非加长版翻译: 千欲飔麟微微柚子茶

Reference:
精灵语、矮人语、奥克语及黑语，参考波兰网站 http://www.elendilion.pl/ 中的G-I-P Report专栏
部分矮人语及奥克语解析，参考语言学家、电影语言顾问David Salo的博客 http://midgardsmal.com/
部分矮人语解析，参考网站 https://dwarrowscholar.wordpress.com/
ost歌词来源为三部曲原声碟special edition中的booklet
部分与LotR重复的ost歌词来源为网站 http://www.amagpiesnest.com/
部分与LotR重复的ost歌词来源为@中土红皮书及其附属字幕组“旅人之忆字幕组”的LotR三部曲字幕
所有名词类翻译、及魔戒铭文翻译，引用文景出版社的新版LotR、Hobbit书籍。

發表留言 共 3 条 求资源发资源及吵架内容一律删除

Seraph

霍比特人1里面，00:36:16秒错别字：“你倒说说，桌布还你母亲的陶瓷”，应该是：“你倒说说，桌布和你母亲的陶瓷”，“还”应该是“和”

2022-10-4 18:16

tpc3sm

Matched, thanks

2019-3-11 14:14

LCS17

多谢分享

2017-2-21 17:20

同系列作品

霍比特人1：意外之旅

The Hobbit: An Unexpected Journey

2012

霍比特人2：史矛革之戰

The Hobbit: The Desolation of Smaug

2013

霍比特人3：五軍之戰

The Hobbit: The Battle of the Five Armies

2014

名称：霍比特人1：意外之旅
又名：哈比人：不思議之旅(港) / 哈比人：意外旅程(臺) / The Hobbit: Part 1 / 指環王前傳：霍比特人(上)
年代：2012
类型：動作 / 奇幻 / 冒險
语言：英語
国家：美國 / 新西蘭
导演：彼得·傑克遜
编剧：弗蘭·威爾士 / 菲利帕·鮑恩斯 / 彼得·傑克遜 / 吉爾莫·德爾·託羅 / J.R.R.托爾金
演员：伊恩·麥克萊恩 / 馬丁·弗瑞曼 / 理查德·阿米蒂奇 / 肯·斯托特 / 格拉漢姆·麥克泰維什 / 詹姆斯·內斯比特 / 迪恩·奧戈曼 / 艾丹·特納 / 雨果·維文 / 凱特·布蘭切特 / 安迪·瑟金斯 / 西爾維斯特·邁可伊 / 克里斯托弗·李 / 伊利亞·伍德 / 伊安·霍姆 / 李·佩斯
剧情：中土最後一座矮人王國埃爾波爾，巍峨壯麗，莊嚴雄偉。老國王索爾積聚大量財富，卻引來惡龍史茅革的覬覦和荼毒，最終導致這座城池陷落。許多年後，灰袍巫師甘道夫（伊恩·麥凱倫 Ian McKellen 飾）找到弗羅多的舅舅——霍比特人比爾博·巴金斯（馬丁·弗里曼 Martin John C. Freeman 飾），邀請他加入由13名矮人組成的遠征隊伍。原來史茅革已多年不見聲息，揹負家國仇恨的矮人王子索林（理查德·阿米蒂奇 Richard Armitage 飾）希望藉此機會收復故土。經過一番考慮，巴金斯決定加入。令他想不到的是，遠征旅途多災多難，與索林結下深仇大恨的蒼白半獸人及其爪牙陰魂不散，更有食人鬼和石人制造的無數艱險。而在旅途中，巴金斯也意外得到了日後影響整個中土的重要寶物…… 本片根據J.R.R·托爾金的同名原著改編。

Title：The Hobbit: An Unexpected Journey
Year：2012
Rated：PG-13
Genre：Adventure / Fantasy
Language：English
Country：New Zealand / United States
Director：Peter Jackson
Writer：Fran Walsh / Philippa Boyens / Peter Jackson
Actors：Martin Freeman / Ian McKellen / Richard Armitage
Plot：A reluctant Hobbit, Bilbo Baggins, sets out to the Lonely Mountain with a spirited group of dwarves to reclaim their mountain home and the gold within it from the dragon Smaug.

霍比特人1：意外之旅 The Hobbit: An Unexpected Journey (2012)

8.5

7.8