准备好了没2：我来了 Ready or Not 2: Here I Come (2026)

【本字幕是我亲自全片人工精校后翻译的字幕】

目前该影片还未上线流媒体，因此暂不存在官方英语字幕。目前网络上可获取的英语字幕全是用AI语音识别后的英语字幕，存在诸多问题（例如识别错误，开场歌曲时间轴严重偏移，角色名识别前后不一致或错误，识别到发音近似但意思完全不同的句子，AI幻听出不存在的台词 等）。
目前网上流传的大多数中文字幕也都是基于这个公开的AI英文字幕进行机翻，因此同样存在大量错误。

此字幕是我在完整看完电影后，花了数小时进行的精校修正版。更正了大量 原英文字幕 识别错误的问题后再进行的人工校准翻译。

修正以下问题：
1. 开场歌曲时间轴严重偏移，歌词错误的问题
2. 依照官方角色名进行校正，确保全片相同角色的名字前后一致
3. 华人角色 万晨星 时不时说的普通话，西语角色 El Caido一家时不时说的西语，角色Martina Rajan的一段克罗地亚语连环国骂 均做了忠于原文原意的源语言校正核实。
4. 删除大量AI幻听的压根不存在的台词
5. 补上了部分AI没听出来，但存在的台词
6. 对偏移明显的时间轴进行校正
7. 修正AI识别错误的台词

由于目前还未有官方英语字幕，因此我仍然不能保证100%正确。但这绝对是你在此时能找到的最好的中翻原创字幕。

判断未做修正的字幕方法：
subhd可以点击字幕页面的 数字.srt 可以打开在线预览前几分钟的字幕。
如果存在以下情形，则说明就是基于本身就有错的流传版英语字幕直接制作，没有人工核对。预览不到的部分的字幕就必然会保留所有原字幕就存在的大量错误了。

1. 00:01:46,180 --> 00:01:47,940
What about your in-laws, man? (你的婆家怎么了，老兄)
(这里是医护人员问女主，明明应该是 Ma‘am 女士，才是对的。流传的英语AI字幕这里都识别为了man)

2. 00:02:41,480 --> 00:02:43,240
This guy's had a vital signs on her.
(同样是原英文字幕AI一开始就听错。明明是女主，突然变guy/男人。一句话两个个性别。反复听，这里明显是医护人员说 要给她测一下生命体征。这也符合场景中的紧急救护流程)

3. 00:02:46,080 --> 00:02:47,080
What's up, son?（怎么了，孩子？）
此时女主已经昏迷，是医护人员间对话环节。这句话在那里出现极为突兀和与场景不符。那句话说的非常含糊。所以原始的英文AI字幕识别有误。
我降噪后反复听，配合说那句话时医护人员给主角带上氧气面罩的动作，更像是“mask's on”（氧气面罩已戴好）。这符合紧急救护时医护人员要把执行每个执行的动作报出来的SOP。

本字幕适配时长 1小时47分51秒 的片源。若使用其他时长片源，请自行调整字幕时延。

好用的话，麻烦点个赞吧