網站可能被牆，請記住以下域名：subhd.me subhd.one
登錄 註冊
討論區 求字幕
發表新主題
有沒有“七個畢業生”的字幕，感激不盡！
珠海小豬豬
有三個電影資源(4G,18G,45G)下載了，但苦無字幕，只好使用看片即時英翻中，一塌糊塗
發表留言 共 7 条
么哒法师
https://subhd.tv/a/594107
给你做了一条，试试能不能用
珠海小豬豬
與我得到的一樣，翻得不錯，謝謝！
改天有機會加以精修也貢獻看看
gyjian
你上传英文字幕，就会有人给你翻译啦
珠海小豬豬
@gyjian：AI翻確實差強人意，謝謝！
gyjian
opensubtitles下载了个蓝光的英文字幕，AI翻译了个双语的：
https://subhd.tv/a/594120
gyjian
@珠海小豬豬：去opensubtitles找找，英文字幕一般都会有的，再看看哪个版本适配 https://www.opensubtitles.org/zh/search/sublanguageid-all/imdbid-90060
珠海小豬豬
可是連英文字幕都沒有，有的話就自己機翻了
最新評論
以及修复 - Jack
@cooee：我们做事就是这样 - MrLV99
不客氣，謝啦。 - cooee
這個翻繁體中文的品質很好。謝謝分享。 - majorjohn
提前24.3s 匹配"Lisa.Frankenstein.2024.1080p.BluRay.x264.DTS-HD.MA.5.1-PiGNUS" - epe63761
是机翻吧，36:30 junior翻成初中，应该指小儿子 - sycidg
喜欢就好，不客气！:) - w2jmoe
谢谢翻译！谢谢字幕！ - xiaziyan
谢谢翻译！谢谢字幕！ - xiaziyan
@gyjian：官方中英文版本里可能很多地方就不存在中英对应。。。不如AI直接翻。。。 - Dex7er
nb - curat
@Dex7er：什么年代了还手动。交给算法解决，算法解决不了可以交给 ai 模型解决。有官方译本就没必要再 AI 翻译了，很多官方译本感觉也是 AI 翻译的 - AI_Srt
大大辛苦了，感谢 - martin202
有ai翻译，完全没问题啊 - gyjian
@Dex7er：判断哪句中文和哪句英文对应，用 reranker 接口就可以了。而且，硅基流动上 reranker 接口是免费了。 - gyjian
gemini-3.5-flash-lite-preview效果应该更好 - Dex7er
字幕关联错误，这是2017韩国 出租车司机 的字幕 - lemonade66
延后9s 匹配"Land.of.Bad.2024.1080p.BluRay.x264.DTS-HD.MA.5.1-GUACAMOLE" - epe63761
越早放弃越少踩坑。。。假设官方英文比官方中文少两行，每行的时间轴还有毫秒微秒差异，长句的分行断点还不一致，请问该如何匹配合并？手动合并一部90分钟的片，核对清楚就得9小时，除非热爱否则就是属于自找苦吃。。。现在的AI翻译已经不比人工差了，工具直接翻译出来的AI字幕好用的很，真没必要。。。 - Dex7er
非常感谢！！！ - marissa
不过这样的话，季和集那一栏就要增加一个电影的单选框了，一个单选框是电影，一个单选框是剧集选择，“季和集”更改为“类型” - 沐夜流星
有没有考虑电影用IMDB呢，如果上传的是剧集，选剧集之后，再关联IMDB，会跳出来提示，“剧集不支持IMDB关联”，毕竟电影能关联IMDB就比较方便，数据库比豆瓣全一点 - 沐夜流星
谢谢翻译！谢谢字幕！ - xiaziyan
多谢老大三哥电影我喜欢 - 阿喜喜
终于等到了，可以开看了。 - 我就叫佳佳猪
点赞支持，翻译辛苦 - 自由之水
无法删除此条 建议下载精校版本 - lyn0827
thank you ! - 謝靄雯必死
@石頭記：让 ai 帮你写个合并脚本，把你的需求告诉它就是了，对于很难本地处理匹配的，可以在脚本里加个让 ai 进行校对的功能。写这些简单脚本， ai 完全没问题 - AI_Srt
謝謝，喜歡就好。 我發現有些網站直接拿我的版本，當成官方翻譯，太扯了！還沒寫出處，沒被尊重！ - cooee
SubHD
繁体 | 聯繫我們