[8.25二次校正][专业术语错译修正+译文润色]F1.The.Movie.2025.2160p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.Atmos.H.265-BYNDR F1：狂飙飞车 F1: The Movie 分享交流下载字幕平台

首页 F1：狂飙飞车

片源版本

[8.25二次校正][专业术语错译修正+译文润色]F1.The.Movie.2025.2160p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.Atmos.H.265-BYNDR

最后更新：2025-9-2 00:57

转载精修简体 ASS

53k 33646 2025-8-22 05:28

发布人：

SonnyHayes

总共发布过字幕 1 条

支持 35

下载字幕文件字幕仅作语言学习之用，版权归片方所有

字幕说明

字幕使用简单教程 | 无法通过验证问题

修改部分译文使其更贴合原文语意，且更正了译文中的专业术语翻译错误。
时间2:35:49，帧率23.976
字体大小问题已修复

（以下部分是部分有代表性的润色修改，仅供举例参考）
译文修正举例：
Chip Hart Racing前段的“午夜班次开始了”一句与前文搭配时有割裂感，故改为“Sonny回到了保时捷上，负责午夜的场次”，以及"Hayes likes to light up the nights"不应直译为“点亮夜晚”，应结合人物性格对其润色后译为“喜欢在晚上捣乱”；
Chip Hart Racing后段"see you down the road"译为“下个赛道见”以与后文形成callback；
餐厅那段的"I love you"对其直译更有喜剧气息；
Sonny与Joshua第一次见面时的“same as you”可以在译文上扩展以向观众作更详细的解释；
原译者把"Can't get there with this car"直译为“靠这辆车是到不了那里的”，现完善"there"一词的引申义并将句子译为"凭着这辆车是上不了领奖台的"；
记者介绍的一段中的“never seen a driver signing quite as desperate at this”，原译文译为“没见过哪个车手在签约时这么绝望”，此处文意应该是车队绝望而非车手绝望，结合前段剧情可知车队曾被8名车手拒绝过，所以应该译为“没见过哪个车队在选车手时这么走投无路”；
拉斯维加斯的团建活动中JP调侃Sonny的名字，在注释中解释了原文的"sunny or hazy"；
拉斯维加斯的“后半场”活动中的“no one can touch me”从“没人能触碰我”的直译改为对应的引申义，即“没人能追得上我”。

专业术语翻译错误举例：
使用“戴通纳”等大陆常用的赛事名代替原译文提供的译名；
原译者把胎温当作华氏度换算成摄氏度，实际上工程师说的85 front, 75 rear应该是以摄氏度为单位的；
奥地利站场次中，Joshua的名次是第8名，车手编号是9，而不是第9名，其他场次中的翻译也有出现类似问题。

基于SubHD发布人XYZ55提供的版本进行制作，非常感谢！

名称：F1：狂飙飞车
又名：F1：赛道风云 / F1电影(台) / 一级方程式 / 弯心 / 弯道峰点 / Apex‎ / F1
年代：2025
类型：剧情 / 动作 / 运动
语言：英语
国家：美国
导演：约瑟夫·科辛斯基
编剧：伊伦·克鲁格 / 约瑟夫·科辛斯基
演员：布拉德·皮特 / 戴姆森·伊德瑞斯 / 哈维尔·巴登 / 凯瑞·康顿 / 托比亚斯·门基斯 / 金·波德尼亚 / 萨拉·奈尔斯 / 维尔·梅里克 / 约瑟夫·巴德拉玛 / 萨姆森·卡约 / 谢伊·惠格姆 / 凯莉·库克 / 阿卜杜勒·萨利斯 / 丽兹·金斯曼 / 西蒙·坤茨 / 刘易斯·汉密尔顿 / 马克斯·维斯塔潘 / 塞尔吉奥·佩雷兹 / 夏尔·勒克莱尔 / 小卡洛斯·赛恩斯 / 奥利弗·贝尔曼 / 乔治·拉塞尔 / 埃斯塔班·奥康 / 皮埃尔·加斯利 / 杰克·杜汉 / 兰多·诺里斯 / 奥斯卡·皮亚斯特里 / 托托·沃尔夫 / 瓦尔泰里·博塔斯 / 周冠宇 / 费尔南多·阿隆索 / 兰斯·斯特罗尔 / 凯文·马格努森 / 尼科·霍肯伯格 / 尼克·德弗里斯 / 丹尼尔·里卡多 / 角田裕毅 / 利亚姆·劳森 / 亚历山大·阿尔本 / 洛根·萨金特 / 弗朗哥·科拉平托 / 卢西亚诺·巴切塔 / 伯努瓦·特雷卢耶 / 马丁·布伦德尔 / 大卫·迈克尔·克罗夫特 / 安迪·M·米利根 / 阿维斯·玛丽·巴尼斯 / 拉莫娜·冯·普什 / 巴尼·史密斯 / 波比·史密斯 / 罗茜·德怀尔 / 莱恩·哈珀
剧情：桑尼·海耶斯（布拉德·皮特饰）曾经是F1赛场上最具潜力的天才新星，但一场意外葬送了他的职业生涯，从此他沦为人们口中最生不逢时的“沧海遗珠”。三十年后的如今，桑尼是一名自由职业的落魄赛车手，他的前队友——如今是濒临破产的F1车队老板鲁本·塞万提斯（哈维尔·巴登饰）却突然找上门来。鲁本说服桑尼重返F1赛场，这不仅是拯救他车队的最后希望，更是桑尼向世界证明自己仍是顶尖车手的最佳契机。桑尼将与车队的热门新秀乔舒亚·皮尔斯（达姆森·伊德瑞斯饰）并肩前行，这位年轻的车手也渴望在赛道上书写自己的传奇。然而伴随着引擎开始轰鸣，桑尼过去的创伤也如影随形，他同时意识到在F1的世界里，并肩作战的队友也会是最强劲的对手，而通往自我救赎的道路，绝非孤身一人能够走完。

Title：F1
Year：2025
Genre：Action / Drama / Sport
Language：English
Country：United States
Director：Joseph Kosinski
Writer：Ehren Kruger / Joseph Kosinski
Actors：Brad Pitt / Damson Idris / Javier Bardem
Plot：A Formula One driver comes out of retirement to mentor and team up with a younger driver.

F1：狂飙飞车 F1: The Movie (2025)

8.7

7.9