月球叛軍：火之女 Rebel Moon: A Child of Fire (2023)

说在前面：作为叛月的忠实粉丝，最近刚学特效字幕制作，不久便萌生了为叛月制作字幕的想法。本人新手，若有不足，欢迎指出！

一、对白翻译采用官方字幕。

二、本字幕只适配切除黑边的资源！！！分辨率1920*800。如有黑边，特效可能很奇怪。

三、本字幕为特效字幕，可能有些地方做得并不是很好，遂提供了“精简版”和“完整版”。精简版删除了个人认为的做得不太好的特效；完整版则保留了全部特效及翻译。可自行选择。【所用字体皆为电脑自带字体，应该不会出问题吧……】当然，支持大佬修改。

四、翻译了部分个人认为比较有趣的母世界语言，包括原英文和中文。【注：母世界语的设计其实就是字母表转换，但有些单词的拼写又和通用英语不太一样，有点像英语方言。例如，caution(担心)有时会变成kawshun。所以，有部分母世界语的中文翻译其实是我通过发音猜译的，未必准确。另附上转换对照表】

五、Rose Betts为电影原创的翠星主题歌曲《The Land We Breath》悠扬动人，我觉定自己重译歌词。翻译思路：
1、个人意趣，将歌词押韵，并且尽量保持音节一致；
2、结合叛月作为太空战争电影的背景与歌词上下文，决定把"gloaming skies"译作”硝烟“。根据上文"I follow your feet"，我认为下文的"hold"是”停步“之义，而官方译作”拥抱“。至于"My heart, my home"，我当时脑里第一时间蹦出来的就是”吾心归处“，个人觉得不错，遂采用。

六、提图斯将军所唱的歌语言为丰语，是来自演员家乡的一种语言。鄙人一窍不通，把这项任务交给了AI。◑﹏◐

七、本字幕添加了个人认为很有趣的注解，信息来自网络、官方、和广播剧《总管》。其中《总管》是我很久以前收听的了，可能有些细节记错了？

八、第一部添加了地名注释，因为导剪版没有地名注释，我又老是很难记清各种译名，遂参考PG-13版绘制了地名注释，尽量做到贴合画面。另外增加了托阿的城市名，暂时未知其星球名。【绘图好像花了我两整天】

九、片尾人员并没有添加完，因为懒……(～￣▽￣)～

十、原始适配：
Rebel.Moon.Chapter.One.Chalice.of.Blood.2023.DIRECTOR'S.CUT.1080p.10bit.WEBRip.6CH.x265.HEVC-PSA
Rebel.Moon.Chapter.Two.Curse.of.Forgiveness.2024.DIRECTOR'S.CUT.1080p.10bit.WEBR.HEVC-PSA

十一、本字幕更适合叛月、扎导粉丝，本工程耗时大约20天的暑假……还望各位喜欢。◑﹏◐