The.Red.Envelope.2025.1080p.NF.WEB-DL.x264.DDP5.1-QuickIO 冥婚紅包 ซองแดงแต่งผี 分享交流下載字幕平臺

首页冥婚紅包

片源版本

The.Red.Envelope.2025.1080p.NF.WEB-DL.x264.DDP5.1-QuickIO

最後更新：2025-7-30 17:50

原创翻译简体繁体 SRT

76k 921 2025-7-30 06:08

發佈人：

PureONE

總共發佈過字幕 94 条

支持 1

下載字幕文件字幕僅作語言學習之用，版權歸片方所有

字幕說明

字幕使用简单教程 | 无法通过验证问题

17 :50pm更新最終版本：補回漏掉了兩句字幕，補回 15句歌詞部份

翻译说明：
1 使用"靠/特么/嗑到了/老铁/咋整/顶/卧槽"，健身房中对话"往死里练/吃得开"等流行语
2 冥婚段落"生米煮成熟饭/天意不可违/印堂发黑"等民俗化表达制造荒诞感
3 警察线"戏精/菜鸡/劳务费"等职场调侃用语
4 "嗑到了/耽美剧"等腐女用语制造反差笑点
5 "利是封/倾家荡产"等港式用语体现特色
6 鬼魂对话"死娘炮鬼/直男癌/move on/超度/附身"等网络流行梗
7 歌舞场景"火男孩"等魔性歌词
8 穿插"接着奏乐接着舞/番茄汁喝到上头"等无厘头台词
9 使用"暴击伤害/bling bling"等网络用语
10 "奶奶威武/看望长辈"等反差萌台词制造笑点
11 "修完轮胎后/手贱"等无厘头转折
12 "蘑菇头神探/阴间衣服"等夸张比喻制造笑点
13 "砰砰/绝了"等口语化表达增强喜剧效果
14 "美丽特权/金天鹅奖"等本土化梗增加亲切感
15 "烂博/傻逼/欠揍"等粗口增强喜剧冲突
16 "沙丁鱼/美人鱼"等警方行动代号制造反差萌
17 "隆胸/整容"等台词突出角色无厘头性格
18 球鞋梗贯穿始终强化反派搞笑形象
保持泰式喜剧特有的夸张肢体语言

此字幕精心翻譯可視為影片正式版，請各位慢用:)
免責聲明：僅供個人欣賞、學習之用不得用於商業盈利用途

發表留言 共 2 条 求资源发资源及吵架内容一律删除

xiaoyao9184

点赞支持！感谢发布！

2025-9-15 11:04

PureONE

17 :50pm更新最終版本：補回漏掉了兩句字幕，補回 15句歌詞部份

2025-7-30 17:53

名称：冥婚紅包
又名：關於我和鬼變成家人的那封利是(港) / 冥婚鬧泰大(臺) / 關於我和鬼變成家人的那件事(泰國版) / 紅包鬼魂 / 紅包 / Marry My Dead Body / Red Envelope / Marry a Ghost / The Red Envelope
年代：2025
类型：喜劇 / 恐怖 / 奇幻
语言：泰語
国家：泰國
导演：查亞諾普·布恩帕拉科布
编剧：查亞諾普·布恩帕拉科布 / 泰薩提德·查洛恩日提差 / 辰塔維·塔納西維 / 薇婉·洪維瓦塔娜
演员：普提蓬·阿薩拉塔納功 / 克里特·安努艾德奇康 / 雅拉查芃·普金帕可 / 皮亞馬斯·莫尼亞庫爾 / 賈圖隆·蓬布 / 魯薩米凱·法格倫德 / 塔納瓦·喬瓦拉姆
剧情：警察線人Menn（Billkin 飾）意外撿到一個神祕的紅包，被迫和男鬼Titi（PP 飾）結婚，Menn爲了讓Titi不再糾纏自己並無憾離去，無所不用其極地幫助Titi解開死亡的真相，從此展開人鬼共處的爆笑日常。

Title：Sxng dæng tæng phi
Year：2025
Genre：Action / Comedy / Crime
Language：Thai
Country：Thailand
Director：Chayanop Boonprakob
Writer：Chayanop Boonprakob / Thamsatid Charoenrittichai / Chantavit Dhanasevi
Actors：Putthipong Assaratanakul / Krit Amnuaydechkorn / Arachaporn Pokinpakorn
Plot：A heartfelt action comedy about a supernatural marriage story between a human and a ghost.

冥婚紅包 ซองแดงแต่งผี (2025)

7.9

7.2