The Bridges of Madison County 1995 1080p Blu-ray Remux AVC DTS-HD MA 5.1 - KRaLiMaRKo 廊橋遺夢 The Bridges of Madison County 分享交流下載字幕平臺

首页廊橋遺夢

片源版本

The Bridges of Madison County 1995 1080p Blu-ray Remux AVC DTS-HD MA 5.1 - KRaLiMaRKo

官方字幕双语简体英语 SRTASS

113k 283 2025-3-26 02:16

發佈人：

yishi

總共發佈過字幕 6 条

支持 2

下載字幕文件字幕僅作語言學習之用，版權歸片方所有

字幕說明

字幕使用简单教程 | 无法通过验证问题

中文译本来自dinosir上传的R3繁体转简体中文，对照过REMUX自带的PGS繁中字幕，确实是同一版台版翻译。
英文来自loading1688上传的版本，与REMUX自带的PGS英文字幕时间轴基本相同。

现将中文和英文文本转为无任何修饰格式的srt，删除换行符，修正少许英文斜体的"I"，
再合并为双语字幕，中英文差别较大的时间轴并未一一调整，还请见谅。

与目前网上流传的大多数简中译本最大的区别是，R3译本教为准确地翻译出台词里一些对于亲密关系和爱情的思考的台词。
举例：01:28:10 ~ 01:28:24 这一段

...that he transported me to Africa, for Christ sake.
让我觉得自己到了非洲是什么时候的事，天啊

Now I find out that in between bake sales, my mother was Ana'i's Nin.
现在我发现除了糕点义卖外我妈还是女性解放主义者

發表留言 共 2 条 求资源发资源及吵架内容一律删除

allenlin

点赞支持！感谢发布！

2025-12-6 09:30

Jimu

点赞支持！感谢发布！

2025-3-26 02:34

名称：廊橋遺夢
又名：麥迪遜之橋(港 / 臺)
年代：1995
类型：劇情 / 愛情
语言：英語
国家：美國
导演：克林特·伊斯特伍德
编剧：理查德·拉·格拉文斯 / 羅伯特·傑姆斯·沃勒
演员：克林特·伊斯特伍德 / 梅麗爾·斯特里普 / 安妮·科利 / 維克多·斯勒扎克 / 吉姆·海尼 / 莎拉·凱瑟琳·施密特 / 克里斯托·弗克朗 / 菲利斯·里昂斯 / 德布拉·蒙克
剧情：弗朗西斯卡·約翰遜（Meryl Streep 飾）去世了，留下的遺囑要求孩子們將自己的骨灰撒在羅斯曼橋。困惑的孩子們翻看母親的遺物，揭開了母親生前的一段動人感情。 1965年夏季的一天，主婦弗朗西斯卡送走了丈夫理查德（Jim Haynie 飾）和孩子們，獨自做着家務。攝影師羅伯特·金凱德（Clint Eastwood 飾）誤打誤撞來到這裏，向她打聽羅斯曼橋的所在。她平靜的心起了波瀾，於是帶他來到橋頭。當天的工作結束後，他送她一把野花致謝，並接受她的邀請，與她共進晚餐。第二天凌晨他走後，戀戀不捨的她回到羅斯曼橋，將一張字條釘在橋頭，邀請他再次共進晚餐。他再次接受了邀請。兩人在羅斯曼橋相會，愛情的火焰在兩人心中熊熊燃燒。他請求她隨他一起遠走，但她割捨不下現有的家人和世俗的幸福。他黯然離開。十多年後，深愛弗朗西斯卡的理查德去世。又過三年，她收到了羅伯特的死訊。他把大部分的東西留給了她，並要求將自己的骨灰撒在羅斯曼橋。

Title：The Bridges of Madison County
Year：1995
Rated：PG-13
Genre：Drama / Romance
Language：English
Country：United States
Director：Clint Eastwood
Writer：Richard LaGravenese / Robert James Waller
Actors：Clint Eastwood / Meryl Streep / Annie Corley
Plot：Photographer Robert Kincaid wanders into the life of housewife Francesca Johnson for four days in the 1960s.

廊橋遺夢 The Bridges of Madison County (1995)

8.8

7.6