老友记 第一季 Friends (1994)

修订搜狐版字幕的错翻、漏翻和不口语化的表达
S1E2
02:11.25-02:13.56：Well, she has issues.-那是因为她有烦心事了
02:27.15-02:29.03：Okay? They have issues like-明白吗 他们的烦心事应该是
02:29.57-02:32.47：'Gee, that glacier's getting kind of close.'-"我去 那座冰山离我们越来越近了"
02:33.15-02:35.42：Speaking of issues, isn't that your ex-wife?-谈到烦心事 那不是你前妻吗
06:17.20-06:18.64：...Dinah?-和黛娜一起吗【歌曲《Someone's in the Kitchen with Dinah》 由 Nat King Cole Trio 演唱】
09:49.40-09:53.28：Nothing! It's an expression.-没什么 就随口说句老话
09:53.56-09:54.58：No, it's not.-不 才不是老话呢
10:31.12-10:36.06：and I thank God 'Our Little Harmonica' doesn't seem to have that problem.-幸好咱家的小蘑菇完全没有这种烦恼
22:29.32-22:33.32：I just hope they have his old hairline and your old nose.-希望你的孩子有他的发际线和你整容前的鼻子