In the Mood for Love 2000 2160p GER UHD Blu-ray HEVC DTS-HD MA 5.1-MONUMENT 花样年华花樣年華分享交流下载字幕平台

首页花样年华

片源版本

In the Mood for Love 2000 2160p GER UHD Blu-ray HEVC DTS-HD MA 5.1-MONUMENT

最后更新：2022-4-11 17:02

原创翻译双语简体繁体 SRTASS

440k 4820 2021-12-5 20:12

发布人：

kk75

总共发布过字幕 16 条

支持 0

下载字幕文件字幕仅作语言学习之用，版权归片方所有

字幕说明

字幕使用简单教程 | 无法通过验证问题

匹配时长为01:38:39，并且里面有简繁英等各种字幕，以及新增HDR（&H979797&颜色）字幕添加。

2021年12月13日23:37:36：一开始原本以为是微调轴，结果发现全网获取到的字幕里面，大量字幕跟台词有出入，重新人工听译，字幕轴微调，并填充大部分正确的翻译，甚至一些市井人物的声音，都重新添加到字幕了，甚至将大量的歌词，戏曲，也放进了字幕里面（有些歌曲找了好好久，才找到正确的字幕），个人认为，算是目前全网最好的字幕翻译了吧。

字幕里面包含了简繁字幕还有HDR字幕，可以直接外挂观看。
匹配时长为：01:38:39，德版4K UHD资源。
In the Mood for Love 2000 2160p GER UHD Blu-ray HEVC DTS-HD MA 5.1-MONUMENT

2022年4月11日17:01:36
修正0,1:02:27上海话，翻译错误的地方

希望有上海的朋友可以帮忙指出还有哪里有问题，感谢各位~

（有问题欢迎提出，尽量修正。）

名称：花样年华
又名：花样年华导演特别版 / 花样年华4K修复版 / 花样年华导演剪辑版 / In the Mood for Love / 秘密 / 对倒
年代：2000
类型：剧情 / 爱情
语言：粤语 / 沪语 / 法语
国家：中国香港
导演：王家卫
编剧：王家卫
演员：张曼玉 / 梁朝伟 / 潘迪华 / 雷震 / 萧炳林 / 陈万雷 / 张同祖 / 钱似莺 / 顾锦华 / 张耀扬 / 孙佳君
剧情：1960年代的香港，报馆编辑周慕云（梁朝伟饰）与太太搬进一间住户多是上海人的公寓，和某家日资公司的贸易代表陈先生与太太苏丽珍（张曼玉饰）成了邻居。因为发现各自在外工作的配偶背着他们有了婚外情，周慕云和苏丽珍开始见面商讨未来可能发生的事情以及相应对策。起初两人是君子之交淡如水就事谈事，可是日子一日接一日过去后，在周围一帮上海邻居的闲言碎语中，他们发现配偶的事早空出了他们的脑袋，彼此眼里只剩下了对方，而刻意回避已生出的感情的结果，是更加刻骨的相思。

Title：Fa yeung nin wah
Year：2000
Rated：PG
Genre：Drama / Romance
Language：Cantonese / Shanghainese / French / Spanish
Country：Hong Kong / France
Director：Wong Kar-Wai
Writer：Wong Kar-Wai
Actors：Maggie Cheung / Tony Leung Chiu-wai / Ping-Lam Siu
Plot：Two neighbors form a strong bond after both suspect extramarital activities of their spouses. However, they agree to keep their bond platonic so as not to commit similar wrongs.

花样年华花樣年華 (2000)

8.8

8.1

花样年华 花樣年華 (2000)

8.8

8.1

花样年华花樣年華 (2000)