扑克脸 第二季 Poker Face (2025)

看完如果还行，再回来按赞／鼓励一下

如果没有其他原创，我继续人工翻。
英文字太小，全选FS10，一次性全部替换成自己要的大小。

适用档案
Poker Face 2023 S02E03 Whack-A-Mole 720p PCOK WEB-DL DDP5 1 x264-NTb
Poker Face 2023 S02E03 1080p HEVC x265-MeGusta
Poker Face 2023 S02E03 1080p WEB h264-ETHEL
长度 Duration : 00:41:32

1
00:00:01,000 --> 00:00:05,000
Lovefilm/rita123 翻译 转载请保留此处
希望在线看不要用我的字幕，用了又要拿掉译者很没礼貌

这集主题是 Whack-a-Mole 打地鼠；一直出现 rat & mole这2个字．
46
00:02:02,580 --> 00:02:07,220
我手下混进一只内鬼 说不定还是卧底
that there's a rat in my crew, or possibly a mole.
47
00:02:07,320 --> 00:02:09,390
喂 能不能提醒我 这两种差别在哪？
Hey, would you remind me, what exactly is the difference?

rat和mole在 FBI 或黑帮语境中有细微差别：
Rat 老鼠（叛徒）：原本是自己人，后来「变节」， 我翻(内鬼)
Mole：从头就是卧底，我翻(卧底)