油麻菜籽 (1983)

名称：油麻菜籽
又名：Ah Fei
年代：1983
类型：剧情 / 家庭
语言：汉语普通话
国家：中国台湾
导演：万仁
编剧：侯孝贤 / 廖辉英
演员：柯一正 / 陈秋燕 / 李淑桢 / 赖德南 / 苏慧伦 / 庹宗华 / 张世 / 苏明明
剧情：编 剧： 廖辉英 Huiying Liao 侯孝贤 Hsiaohsien Hou 　　闽南人用“油麻菜籽”比喻女人的命 运，说她们像油麻菜籽一样随风飘散 ，落到哪里长到哪里。秀琴出身于台 湾有钱人家，是娇生惯养的小姐，嫁 给李世俊后却经常遭到丈夫的冷落和 打骂。李世俊在外玩女人，还将她的 嫁妆拿出去卖钱挥霍。她只能忍气吞 声，操持家务，生儿育女。在家中， 儿子阿雄得到父亲的娇惯，吃喝、玩 耍、不干活。女儿阿惠却得不到父亲 的怜爱。一次，丈夫引诱别人妻子的 丑事败露，秀琴变卖全部家当，为其 平息纠纷。后来全家迁到台北，另谋 生路。自此， 夫妻在家里的地位颠 倒了过来，秀琴成了家庭的主宰。但 她同样重男轻女，儿子受到纵容，阿 惠虽联考时成绩优秀，仍要做许多家 务活计。这时，父亲对阿惠的态度变 好，给予她许多疼爱。在台北经过一 段困窘的生活，家境逐渐好转。秀琴 变得讲究衣饰打扮，追求享乐。她对 阿惠交男朋友进行干涉，不让女儿嫁 给她所爱的恋人沈立伟。但大学毕业 的阿惠，不再接受像油麻菜籽一样的 命运安排，终于同相爱的立伟结为夫 妻。最终，秀琴承认了阿惠的选择。

Title：You ma cai zi
Year：1984
Genre：Drama
Language：Mandarin
Country：Taiwan
Director：Jen Wan
Writer：Hsiao-Hsien Hou / Hui-Ying Liao
Actors：Chiu-Yen Chen / I-Chen Ko / Ming-Ming Su
Plot：Ah-fei's mother, Hsin-chin, comes from a well off family headed by a doctor. Hsin-chin's marriage to a young engineer is not a happy one. Her circumstances change for the worse, and she can no longer count on her philandering husband to be the breadwinner. Her own family's fortunes have also declined with the death of her father. She is forced to pawn off her dowry to make ends meet. After paying off a bribe to some young men because her husband had had an affair with a married woman, Hsin-chin begins to asert herself as a matriarch. The family moves to Taipei where Ah-fei grows up and begins to show progress in her studies. Her father has changed into a meek and humble person, while her mother wields all the power. Ah-fei, being the daughter, is not favored by her mother, who looks more to her son. Thus Ah-fei must fight to convince her mother to let her go to a better school.