假面學園 仮面學園 (2000)

假面学园 Persona (2000) [BluRay] cxbwxpcyq 箭影花絮校订翻译

英国箭影Arrow Films于2024.10.28发行《假面学园》1080p蓝光原盘
（包含在【日式恐怖片兴起 J-Horror Rising】7部电影套装（4碟合集），对应第3碟）

校订此盘中的花絮00008
（图片库不翻译）
**00008.m2ts（小松隆志谈《假面学园》：“假面的自白”，日语英字）（时长17:11，23.976fps，1080p，2024）

根据 - 原字幕制作：日译英【今井美穗子】英译中【神经机械学】 - 的版本校对
**更改部分翻译语法，润色，改为偏直译风格
**校对硬字幕
**保留斜体

字幕含中、英、中上英下的srt和ass

（英字为本人OCR，来自原盘pgs硬字幕）（本人补充硬字幕）

**00008为【今井美穗子 Mihiko Imai】口译
领英：https://www.linkedin.com/in/mihokoimai/
今井美穗子是一位在电影、艺术和创业方面经验丰富的口译员，同时还在东京同传翻译学院（SIMUL ACADEMY）教授有抱负的口译员。
在过去的16年中，今井美穗子利用她10年的电影发行经验和在同传翻译学院接受的3年口译培训，为电影发行商、电影节、摄影师、电影制片人、演员、制片人、记者、演讲者、学者和企业家提供服务。她曾为媒体活动、采访和会议提供口译服务。
语言能力：
英语：母语水平；Eiken Grade 1；TOEIC 990
日语：母语水平
JACI认证口译员

若有错误，烦请指正！
若有侵权，请联系！
https://weibo.com/u/6164820537
https://www.douban.com/people/cxbwxpcyq/