告白.Confessions.2010.收藏版中日双语字幕告白分享交流下载字幕平台

首页告白

片源版本

告白.Confessions.2010.收藏版中日双语字幕

最后更新：2023-8-1 20:05

原创翻译双语简体日语 ASS

56k 2323 2023-7-31 18:34

发布人：

篝火

总共发布过字幕 696 条

支持 3

下载字幕文件字幕仅作语言学习之用，版权归片方所有

字幕说明

字幕使用简单教程 | 无法通过验证问题

这部作品猪猪和人人组都做过字幕。特别是人人的那个双语字幕版本，已经十分优秀，但还是有些美中不足，比如把句子分的太碎、某些台词的意思没有翻译到位等等。最主要的就是缺少歌曲翻译。所以重新制作。
这部电影和我翻过的莉莉周和燕尾蝶类似，就是歌曲多。下面电影中使用的歌曲歌词我全部自己翻译了一遍。其中甚至包括爱美哼的水果糖儿歌。台词全部重新翻译，对画面中的信息也配上了特效字幕。质量应该是完全超越了之前的版本，以供各位欣赏此片。

Milk /渋谷毅
ドロップスのうた
RIVER /AKB48
Last Flowers /Radiohead
虹が始まるとき /Boris
When The Owl Sleeps /PoPoyans
The Meeting Place /やくしまるえつこ / 永井聖一
Fantasy /The xx
Peculiarities /Curly Giraffe
That's The Way (I Like It) /Y.S.&The Sunshine Band
Long Long Ago (イギリス民謡) /Various Artists
決別 /Boris

字幕中日双语。
提供字幕文件匹配1080P蓝光。
------------------------------------------------------------------------------------
本字幕仅作为学习交流用途。本人不承担他人任何商用的法律责任。
如发现疏漏错误，以及任何感想，欢迎提出。
转载请不要随意修改和删除原制作者信息。

名称：告白
又名：自白 / 母亲 / Kokuhaku / Confessions
年代：2010
类型：剧情 / 悬疑
语言：日语
国家：日本
导演：中岛哲也
编剧：中岛哲也 / 凑佳苗
演员：松隆子 / 冈田将生 / 木村佳乃 / 西井幸人 / 桥本爱 / 芦田爱菜 / 三吉彩花 / 藤原薰 / 井之胁海 / 清水尚弥 / 高桥努 / 一井直树 / 能年玲奈 / 新井浩文 / 野本萤
剧情：一所平凡的中学，1年B组即将迎来春假。不知天高地厚的学生们肆意吵闹，殊不知一场绵亘数月的风暴正向他们袭来。级任教师森口悠子（松隆子饰）全然无视这片混乱，静静地向学生们做出最后的告白。这个单亲妈妈独自抚养着可爱的女儿（芦田爱菜饰），然而女儿最终在游泳池中溺水身亡。警察认定这是一起意外，森口则认定女儿死于班上两个学生之手。她不动声色地指责着犯人A和B，并宣布用自己的方式进行复仇。在此之后，森口辞去教师职务，1年B班的学生也心怀惴惴迎来了春假。新学期开始，残酷的风暴袭向了这群无知无畏的少男少女…… 本片根据湊かなえ的原作改编，并成为2010年电影旬报十佳影片；第34届日本电影学院奖最佳作品、最佳导演、最佳剧本和最佳剪辑4项大奖。

Title：Kokuhaku
Year：2010
Rated：Not Rated
Genre：Drama / Thriller
Language：Japanese
Country：Japan
Director：Tetsuya Nakashima
Writer：Kanae Minato / Tetsuya Nakashima
Actors：Takako Matsu / Yoshino Kimura / Masaki Okada
Plot：Yuko, a teacher of middle-school, is shattered to see her four-year-old daughter dead. She returns back to the school and finds out that her students are responsible for her daughter's murder.

告白 (2010)

8.8

7.7