美麗噤聲 Sois belle et tais-toi (1981)

名称：美麗噤聲
又名：Be Pretty and Shut Up!
年代：1981
类型：紀錄片
语言：法語 / 英語
国家：法國
导演：德菲因·塞裏格
演员：朱麗葉·貝爾託 / 簡·方達 / 瑪利亞·施奈德 / 艾倫·伯斯汀 / 芭芭拉·斯蒂爾 / Telias Salvi / 安妮·維亞澤姆斯基 / 維娃 / Rose de Gregorio / 瑪麗·杜布瓦 / 雪莉·麥克雷恩
剧情：在20世紀60年代和70年代，德爾芬·塞裏格站在國際電影界大牌人物的鏡頭前。隨着視頻技術的興起，她開始讓自己的女權主義者與其他電影製片人和活動家卡羅爾·羅索普洛斯合作。1975年和1976年，這對夫婦詢問了他們在法國和美國的24位同事——包括朱麗葉·貝託、艾倫·伯斯汀、簡·方達、雪莉·麥克萊恩和瑪麗亞·施耐德——關於她們在電影業中作爲女性的經歷。 　　對女演員的採訪是一個令人震驚的、不足爲奇的時代記錄，對在一個忙碌於維護男性幻想機器的行業中工作做出了清醒的評估。賽裏格問：“如果你是一個男人，你還會選擇成爲一個演員嗎？“或者”你曾經和另一個女人演過戲嗎？如果是，她的角色是競爭對手還是知己？“—從而啓動反射過程。令人驚訝的不是答案——類似的缺乏細微的角色和適當的表現在今天仍然非常明顯——而是有人曾經問過正確的問題。 　　In the 1960s and 70s, Delphine Seyrig stood before the camera for the big names in international cinema. With the rise of video technology, she began to make her own feminist works together with fellow filmmaker and activist Carole Roussopoulos. In 1975 and 1976, the pair asked 24 of their colleagues in France and the United States – including Juliet Berto, Ellen Burstyn, Jane Fonda, Shirley MacLaine and Maria Schneider – about their experiences as women in the film business. 　　The interviews with the actresses are a shockingly unsurprising record of the era, creating a sobering assessment of working in an industry busy maintaining the machinery of male fantasies. Seyrig asks: “If you’d been a man, would you still have chosen to become an actor?” or “Have you ever acted in a scene with another woman and if so, was her role that of a competitor or a confidante?” – thus initiating a process of reflection. What’s astonishing is not the answers – a similar lack of nuanced roles and appropriate representation is still very much apparent today – but rather the fact that here, for once, someone was asking the right questions.

Title：Sois belle et tais-toi!
Year：1981
Genre：Documentary
Language：French / English
Country：France
Director：Delphine Seyrig
Actors：Delphine Seyrig / Jill Clayburgh / Marie Dubois
Plot：Famous actresses talk about their role in the movie industry, and the demand to be beautiful and shut up.