哥斯拉-1.0 ゴジラ-1.0 (2023)

ASS字幕、SRT文本字幕和SUP蓝光用图形格式字幕，打在一个压缩包里，这回是真正的最终版。

支持片源：

日版UHD影碟
Godzilla.Minus.One.2023.2160p.JPN.UHD.Blu-ray.HEVC.TrueHD.7.1.Atmos-AREY原盘文件
在Kaput和亵渎电影制作的英译中字幕基础上，结合日文字幕作了若干处改译，结合日本官方场刊、日本国内影评、英文媒体报道进行了大量注释，从影片主题到历史背景到制作资讯，帮助观众更好理解影片

SRT字幕和SUP图形字幕放在同一个压缩包里

20240503，补了所有字幕缺失的美军电文的翻译；针对网上争议译文“今度こそやってな!”做出了我自己的调整译文“这次才是值得一做的！” 增加一处影评性质的注释，和对美国卖座原因的一处介绍性注释。

20240506 说是最终版，但还是忍不住重新做了三轮修改，个别地方是整段重翻，总共打了三十多处补丁。最后一轮修订少许参考了FSD字幕组和疾风之翼的翻译成果，特此感谢。俺たちは戦争を生き残っちまった。だからこそ"今度こそは"ってな。这句尤其是参考了FSD字幕组的翻译。

20240507 时间轴精细调整，完善SUP，收工！