地狱 地獄 (1979)

地狱 Jigoku AKA The Inferno (1979) [BluRay] cxbwxpcyq Mondo Macabro花絮校订调轴翻译

美国恐怖世界Mondo Macabro于2023.9.21发行《地狱》1080p蓝光原盘
校订此盘中的花絮00005、00013
（原始修复预告片不翻译（4:58, 1080p））
**00005.m2ts（白石晃士谈《地狱》：“地狱机器”，日语英字）（时长21:48，23.976fps，1080p，2023）
**00013.m2ts（高桥洋谈《地狱》：“业火之环”，日语英字）（时长25:12，23.976fps，1080p，2023）

根据 - 原字幕制作：日译英【汤姆·梅斯】英译中【郸行客】 - 的版本校对
【郸行客】对现有蓝光英字进行了调整：
**根据日字修正大量错误与漏译
**增加开头歌词与结尾职员表的中英字

本人进行进一步校对：
**更改部分翻译语法，润色
**修改硬字幕，校对片尾的人名
**保留斜体
**时间轴调整，匹配画面剪辑

字幕含中、英、中上英下的srt和ass

（英字为本人OCR，来自原盘pgs硬字幕）（郸行客与本人修改部分漏译错译处）

**00004与00013英字为【汤姆·梅斯 Tom Mes】翻译
https://x.com/midnightmes?s=20
https://www.douban.com/personage/37445626/ 
电影评论家、动画编剧和分镜艺术家，1974年出生于荷兰鹿特丹
曾为《电影评论》、《视与听》、《Rue Morgue》、《De Filmkrant》、《Kateigaho》等刊物撰稿
为日本电影DVD和蓝光制作光碟封套内容和评论音轨
著有多部电影书籍

若有错误，烦请指正！
若有侵权，请联系！
https://weibo.com/u/6164820537
https://www.douban.com/people/cxbwxpcyq/