跨越边境 Les sauteurs (2016)

名称：跨越边境
又名：Those Who Jump
年代：2016
类型：纪录片
语言：法语 / 班巴拉语
国家：丹麦
导演：Abou Bakar Sidibé / Estephan Wagner / Moritz Siebert
剧情：Mount Gurugu overlooks the Spanish enclave of Melilla on northern Africa’s Mediterranean coast. The European Union and Africa are separated here by a high-security border facility consisting of three fences. Refugees, mostly from the sub-Saharan region, live in the tree-covered foothills, from where they try to cross the land border between Morocco and Spain. One of them is Abou Bakar Sidibé from Mali, who in Les Sauteurs is both the protagonist and the one doing the documenting. After 14 months in the informal camp and numerous failed attempts to beat the fence system, Abou starts filming – his daily routine, his surroundings, the mind-numbing wait for the next “jump”. His footage gives insights into the social organisation of the refugee community and provides a mournful look at the supposed El Dorado of Europe. 　　Les Sauteurs carries out a unique shift in perspective: the abstract, anonymous thermal images of the surveillance cameras stand in contrast to the subjective gaze of an individual. After meeting Moritz Siebert and Estephan Wagner, Sidibé takes on the responsibility for their camera, tirelessly documenting his living conditions on the sidelines of an EU under lockdown. berlinale 2016

Title：Les sauteurs
Year：2016
Genre：Documentary
Language：French / Bambara
Country：Denmark
Director：Abou Bakar Sidibé / Moritz Siebert / Estephan Wagner
Writer：Moritz Siebert / Estephan Wagner
Plot：Mount Gurugu overlooks the Spanish enclave of Melilla on northern Africa's Mediterranean coast. The European Union and Africa are separated here by a high-security border facility consisting of three fences. Refugees, mostly from the sub-Saharan region, live in the tree-covered foothills, from where they try to cross the land border between Morocco and Spain. One of them is Abou Bakar Sidibé from Mali, who in Les Sauteurs is both the protagonist and the one doing the documenting.