岳父岳母真難當2 Serial Bad Weddings 2 2019 FRENCH BluRay (簡/繁) 岳父岳母真難當2 Qu'est-ce qu'on a encore fait au Bon Dieu? 分享交流下載字幕平臺

首页岳父岳母真難當2

片源版本

岳父岳母真难当2 Serial Bad Weddings 2 2019 FRENCH BluRay (简/繁)

原创翻译简体繁体 SRT

98k 638 2019-10-25 12:16

發佈人：

一个裤头的诞生

總共發佈過字幕 44 条

支持 2

下載字幕文件字幕僅作語言學習之用，版權歸片方所有

字幕說明

字幕使用简单教程 | 无法通过验证问题

硬字視頻字幕OCR, 立青映畫字幕組, 此字幕錯別字成堆, 時軸爛成屎一樣
OCR字幕已修訂錯別字, 重新斷句及優化精簡部分翻譯, 逐句精校時軸
字幕翻譯質量一般, 不喜者請忽略

修訂:
Chs-OCR+Punc.srt (簡中, 加標點, 僅修正錯別字, 原始时轴, 1936行)
Chs-OCR+Punc-Rev.srt (簡中, 加標點, 修訂版, 重新斷句, 精校時軸, 2123行)
Cht-OCR+Punc-Rev.srt (繁中, 加標點, 修訂版, 重新斷句, 精校時軸, 2123行)

適配時長: 01:38:16, 24 FPS

修订:

1.标点修订
空格分隔加註標點符號
注解文字加括号标注, 分拆放至字幕尾部
歌詞, 畫外音斜體標注

2.人名称谓
按前集R3台官字人名稱謂, 改續集人名稱謂
繁中按台灣常用習慣改地名

3.修正原字幕大量錯別字

4.改大陸各種網絡習慣用語及地域性俚語

5.语气词清理(吼哈嗯哇哦哎...)

6.去兒化用詞

7.附加注解至字幕尾部

發表留言 共 2 条 求资源发资源及吵架内容一律删除

sun5200654

第3集出了 !! 請問有打算做嗎??

2022-8-6 23:59

sun5200654

感謝等好久

2019-10-25 16:02

同系列作品

岳父岳母真難當

Qu'est-ce qu'on a fait au Bon Dieu?

2014

岳父岳母真難當2

Qu'est-ce qu'on a encore fait au Bon Dieu?

2019

岳父岳母真難當3

Qu'est-ce qu'on a tous fait au Bon Dieu?

2022

名称：岳父岳母真難當2
又名：Serial (Bad) Weddings 2
年代：2019
类型：喜劇
语言：法語
国家：法國
导演：菲利普∙德∙肖伏隆
编剧：蓋伊·洛朗 / 菲利普∙德∙肖伏隆
演员：克里斯蒂昂·克拉維埃 / 尚塔爾·羅比 / 阿里·阿比唐 / 梅迪·薩東 / 弗雷德裏克·周 / 諾姆·迪亞瓦拉 / 弗雷德裏克·貝爾 / 茱莉亞·皮亞彤 / 艾米麗·卡恩 / 艾洛蒂·豐唐 / 帕斯卡爾·恩佐濟 / 薩麗馬特·卡馬特 / 塔蒂亞娜·羅喬 / 克勞迪婭·塔格博 / 海迪·布奇納法 / 洛伊奇·勒讓德 / 吉勒·科昂 / 菲利普·貝利亞 / 貝特朗·科姆
剧情：法國國內的經濟、政治局勢愈發緊張，岳父母的四位國際女婿們（阿爾及利亞人、以色列猶太人、中國人、科特迪瓦人）計劃拖家帶口搬回原籍地，開展新生活。爲了不讓自己遭受相思親人之苦，這對機智幽默的老夫妻將實施一系列不可能的計劃，試圖盡全力把女婿們、女兒們及外孫們都留在法國國內。與此同時，他們還要爲科特迪瓦親家的女兒的婚禮做準備。一幕幕啼笑皆非的事情即將上演......

Title：Qu'est-ce qu'on a encore fait au bon Dieu?
Year：2019
Genre：Comedy
Language：French / Hebrew / Portuguese / Arabic
Country：France
Director：Philippe de Chauveron
Writer：Guy Laurent / Philippe de Chauveron
Actors：Christian Clavier / Chantal Lauby / Ary Abittan
Plot：Claude and Marie Verneuil face a new crisis: their four daughters' spouses--David, Rachid, Chao, and Charles--have decided to leave France for various reasons. Here they imagine their lives elsewhere.

岳父岳母真難當2 Qu'est-ce qu'on a encore fait au Bon Dieu? (2019)

6.8

6.1