憨豆特工3 Johnny English Strikes Again (2018)

【w2jmoe 字幕制作历史】比较正式的
截止：2020-07-07 AM 10:50

2011-08-20：Redline 超时空甩尾【个人制作，时间轴、翻译、质量很差】18岁
2013-12-20：凉宫春日的弦奏【个人制作，时间轴、翻译润色】

2018-12-19：憨豆特工3【个人制作，时间轴、翻译】
2019-02-21：蜘蛛侠：平行宇宙【与SWAT1909合作，时间轴校正，润色校对】
2019-03-17：密室逃生【与SWAT1909合作，少量校对】

2020-07-07：汉密尔顿【个人制作，双语字幕，校对润色】26岁



http://subhd.com/ar0/389873

强力推荐 SWAT1909的校对版本！——
完成了一些重大错误的修改，有完整法语、俄语对话的补充，也更加风趣！... /www
　
　
【翻译、制作：w2jmoe (ฅ>ω<ฅ) ✨】

————————————————————————————————————————————————————————————181219
AM 07:50
别急！这个字幕还没翻译完！！今天应该能做完，目前翻译到 21分钟（完成26%）
饿死我了先去吃饭去也~

一些时间轴的瑕疵和错误改进会在完整版里校对改进，欢迎提出！~
你晚上再来看应该就整个翻译好了！... :q

【26%】AM 08:50　/　吃完饭了，接着翻~
【39%】AM 10:45
【50%】PM 12:40 终于翻译到一半了，又累又困啊... = w lll 休息到1点继续翻译。

PM 13:01　/　翻译再开~

【72%】PM 16:25
休息上会儿吃个饭，还剩下最后280行文本，下次更新就是初版的完整版本字幕了（尚无校对）...
有几个地方因为本人英语差，自己也觉得翻译地别扭有问题，后面再发出来吧，希望有人指出并告知如何改进翻译，非常感谢！... :)
先去吃个（晚）午饭先，从凌晨2点起翻译到现在，就吃了两个包子一直在翻译没休息... = =lll

PM 17:05　/　翻译再开！~
我有种预感，后面动作场面应该比较多，难翻译的段落应该不多了（吧）... = w lll

【100%】PM 20:50
终于全部翻译完了，爽！... Xq
只是初版，后面会进行校对改错，欢迎指出各种问题！...

连续翻译了18个小时是否过于酸爽？... ♥ ⸜(* ॑꒳ ॑* )⸝ LOVE & MOVIE！ ⸜(* ॑꒳ ॑* )⸝ ♥

————————————————————————————————————————————————————————————181220
【V2 DONE！】00:26
校对版本完成了，版本名是 V2，小错和一句漏翻已经完善...
如果有人提出比较严重的错误或翻译改进，我会及时修正更新，祝晚安好梦！... :)

【V3 DONE！】17:40
感谢 SWAT1909的校对，完成了一些重大错误的修改，个人更推荐他的校对版，有完整法语、俄语对话的补充，也更加风趣！www

http://subhd.com/ar0/389873

【V4 最终完美版？】20:18
时间轴进一步调整、排错并修饰
不错意外的话， 这应该是最后一个修订版了（哈哈、大概吧w）... :q

【V5 版本】181226
感谢 朕看到了、asdf213两位用户的的错误指正！... :q

【V6 版本】190104
这次真的应该没错字了吧... =、=