網站可能被牆,請記住以下域名:subhd.me subhd.one

困倦之眼 ベッドタイムアイズ (1987)

电影 日本 日语 剧情 爱情 情色

豆瓣
268
IMDb
39
片源版本
困倦之眼 Bedtime Eyes (1987) [BluRay] cxbwxpcyq原创调轴翻译
原创翻译 双语 简体英语 SRTASS
386k 60
發佈人:
總共發佈過字幕 61 条
支持 1
下載字幕文件 字幕僅作語言學習之用,版權歸片方所有
困倦之眼 Bedtime Eyes (1987) [BluRay] cxbwxpcyq原创调轴翻译

原著:《床上的眼睛》(Bedtime Eyes)(山田咏美 著)

字幕制作:翻译、校对、调轴【cxbwxpcyq】
本人根据日语原著小说、原著小说中译本、英译本,对VHS英字进行了调整:
(参考小说中译本:杨伟译(中国文联出版社)(2001年1月第一版)
参考小说英译本:郡司由美(Yumi Gunji)、马克·贾丁(Marc Jardine)译(日本文学出版计划(JLPP))(2006年5月第一版))
**根据小说日字与英字修正人名、对白等
**增加物体、标语、职员表等硬字幕
**补充歌词
**保留斜体
**精调时间轴,与画面剪辑与日字硬字幕匹配(忽略部分本身有误的日字硬字幕)

字幕含中srt、英srt、中上英下srt、中ass、英ass、中上英下ass

对应日本Happinet的原盘版本(2025.9.3发行)(时长1:58:18,帧率23.976)
https://happinet-p.com/jp3/releases/hpxr-3049

**英字来源于波丽佳音Pony Canyon VHS,本人进行修正

若有错误,烦请指正!
若有侵权,请联系!
https://weibo.com/u/6164820537
https://www.douban.com/people/cxbwxpcyq/
發表留言 共 1 条 求资源发资源及吵架内容一律删除

蒙太奇字幕组
点赞支持!感谢发布!

名称:困倦之眼
又名:Bedtime Eyes
年代:1987
类型:剧情 / 爱情 / 情色
语言:日语
国家:日本
导演:神代辰巳
编剧:Rio Kishida / 山田咏美
演员:樋口可南子 / 迈克尔·奈特 / 大楠道代 / 奥田瑛二 / 柄本明 / 竹中直人 / 常田富士男 / 田中梢 / 天田益男
剧情:俱乐部歌手金遇到了黑人男子斯普恩。第二天,她对市来说“我和斯普恩睡了”,然后离开了市来的房间。市来是她驻唱的基地俱乐部乐队成员,两人同居已有一年。金去拜访了十年前在这座横须贺街头收留她的玛利亚姐姐——一个只与黑人男子来往的女人。几天后,金在面向外国人的超市重逢斯普恩,两人在汽车旅馆再度共度炽热时光。但斯普恩载着金骑行的自行车发生碰撞事故后,斯普恩便下落不明。   金在新租的房间里,守着斯普恩留下的猫奥斯本等待着他。斯普恩最终以逃兵身份出现在金面前。两人开始了高烧般炽烈的日子。某日,同为逃兵的威斯珀找来,称“斯普恩本该带钱来却迟迟未到,我们是合伙卖药的”。金对随后回家的斯普恩恳求:“别做贩毒这种危险的事了”。暴怒的斯普恩殴打金后喃喃道“结束吧”便离去。   那晚,金在俱乐部失声无法演唱。最终在市来担忧的温柔话语诱导下与他同床。但她已无法沉醉于市来的爱抚。回到住处时发现斯普恩在等她,两人相拥。始于肉体的爱逐渐升华为精神之爱,但这蜜月般的日子未能长久——金撞见了斯普恩与玛利亚同床的场景。可她已无法离开斯普恩。两人的关系终以斯普恩因间谍嫌疑被捕而落幕。
Title:Bedtime Eyes
Year:1987
Genre:Drama / Romance
Language:Japanese
Country:Japan
Director:Tatsumi Kumashiro
Writer:Rio Kishida / Amy Yamada
Actors:Kanako Higuchi / Michael Wright / Michiyo Yasuda
Plot:Based on a polemic novel by Amy Yamada, Bedtime Eyes is about the intense love relationship between a second rate Japanese jazz singer and a black American GI on the margins of the law.