罗生门.Rashomon.1950.JAP.1080p.BluRay.中日双语字幕罗生门羅生門分享交流下载字幕平台

首页罗生门

片源版本

罗生门.Rashomon.1950.JAP.1080p.BluRay.中日双语字幕

最后更新：2023-6-15 20:05

原创翻译双语简体日语 ASS

42k 2091 2023-5-11 18:08

发布人：

篝火

总共发布过字幕 696 条

支持 8

下载字幕文件字幕仅作语言学习之用，版权归片方所有

字幕说明

字幕使用简单教程 | 无法通过验证问题

所谓罗生门，就是人间与地狱的分界。

如果人为了私利编织谎言，世间真相不明，那人间就如同地狱。

这就是罗生门这部电影的主旨。
黑泽明一针见血的刺破世间丑态，直到如今芸芸众生皆为剧中角色。
或为农民的贪图小利，或为地痞明抢豪夺，或为和尚怨天尤人。

剧末希望尚存，也算黑泽明的一丝怜悯。

身处罗生门
休听片面词
智慧存于心
良善施于行
静待天放晴

各种版本翻译上不太准确，比如DVD自带的官方中文翻译。
这次基于日文重新翻译制作简日双语字幕。希望能成为本片最好的字幕。
字幕文件匹配1080p.BluRay。
2条字幕文件分别匹配：
YAMG版1:28:37
VXT版1:28:12
23/06/15 修改了中文字幕过暗的问题。
------------------------------------------------------------------------------------
本字幕仅作为学习交流用途。本人不承担他人任何商用的法律责任。
如发现疏漏错误，以及任何感想，欢迎提出。
转载请不要随意修改和删除原制作者信息。
-----------------------------------------------------------------------------------

名称：罗生门
又名：Rashomon
年代：1950
类型：剧情 / 悬疑 / 犯罪
语言：日语
国家：日本
导演：黑泽明
编剧：黑泽明 / 桥本忍 / 芥川龙之介
演员：三船敏郎 / 京町子 / 森雅之 / 志村乔 / 千秋实 / 上田吉二郎 / 本间文子 / 加东大介
剧情：罗生门，日本京都的正南门。云游和尚、砍柴人和乞丐在城门底下避雨，三人闲聊，话题开始，故事的序幕拉开：一个武士和他妻子路过荒山，遭遇了不测。妻子被侮辱，而武士惨遭杀害。惨案如何酿成？凶手、妻子、借武士亡魂来做证的女巫，都各有说法。真相只得一个，但是各人提供证词的目的却各有不同。为了美化自己的道德，减轻自己的罪恶，掩饰自己的过失，人人都开始叙述一个美化自己的故事版本。荒山上的惨案，成了一团拨不开看不清的迷雾。谈论完毕，雨过天晴。砍柴人在罗生门旁发现一个哭泣的弃婴。他决定收养下来，抱着婴孩往夕阳深处走去。

Title：Rashômon
Year：1950
Rated：Not Rated
Genre：Crime / Drama / Mystery
Language：Japanese
Country：Japan
Director：Akira Kurosawa
Writer：Ryûnosuke Akutagawa / Akira Kurosawa / Shinobu Hashimoto
Actors：Toshirô Mifune / Machiko Kyô / Masayuki Mori
Plot：The rape of a bride and the murder of her samurai husband are recalled from the perspectives of a bandit, the bride, the samurai's ghost and a woodcutter.

罗生门羅生門 (1950)

8.8

8.2

罗生门 羅生門 (1950)

8.8

8.2

罗生门羅生門 (1950)