剛剛再研究過
不能把中英變成一行,再利用excel指令,把中英字自動填上只有英文+時間軸之中
然後試過只抽中文字幕出來,用sub title edit軟件,先開英文字幕,再加插中文字幕
這樣中文字幕因為跟英文字幕的行數不一樣,造成時間軸錯了,結果也是不行
得出結論為,先在文本中,按照英文字幕,對應一樣的意思跟行數
然後再加入到sub title edit之中,讓他自動對應英文版的時間軸,這樣應該就完美了
Title:The Lost Symbol Year:2021 Rated:TV-PG Genre:Action / Adventure / Drama Language:English / Turkish / Latin Country:United States Actors:Ashley Zukerman / Eddie Izzard / Valorie Curry Plot:A young Robert Langdon must solve a series of deadly puzzles to save his kidnapped mentor and thwart a chilling global conspiracy.